1 00:02:10,830 --> 00:02:12,872 [grunhindo] 2 00:02:13,955 --> 00:02:15,455 Sim. Sim. 3 00:02:18,830 --> 00:02:20,706 [homem] Bem ali em cima. Bem aqui. 4 00:02:20,789 --> 00:02:21,831 Lá vamos nós. 5 00:02:22,706 --> 00:02:25,455 [britadeira batendo] 6 00:02:29,331 --> 00:02:31,164 [homem] Mire na pedra! 7 00:02:50,832 --> 00:02:52,915 [britadeira batendo] 8 00:02:55,708 --> 00:02:57,457 [bipa] 9 00:02:57,541 --> 00:02:59,833 - Mankins! - [Mankins] Sim? 10 00:02:59,916 --> 00:03:02,791 Você quer me dizer por que seus sensores de metano estão desligados? 11 00:03:06,708 --> 00:03:08,458 Não sei. 12 00:03:08,541 --> 00:03:10,041 Talvez as baterias estejam descarregadas. 13 00:03:11,208 --> 00:03:12,417 Por que você não nos compra um canário? 14 00:03:12,500 --> 00:03:14,458 Isso não é brincadeira. 15 00:03:14,542 --> 00:03:17,166 Estes são para alertá-lo às concentrações de metano. 16 00:03:17,250 --> 00:03:19,250 Eles devem permanecer. 17 00:03:49,210 --> 00:03:50,794 [homem] De onde veio isso? 18 00:03:50,878 --> 00:03:52,168 [estrondo] 19 00:03:52,252 --> 00:03:54,252 Parece um poço a céu aberto. 20 00:03:54,335 --> 00:03:56,169 Atingimos uma bolsa de metano. 21 00:03:56,252 --> 00:03:57,961 Isso é impossível. 22 00:03:58,044 --> 00:04:00,794 Todo mundo, fora! Todo mundo, fora! 23 00:04:05,003 --> 00:04:06,503 - [homem 1] Vamos! - [homem 2] Vá! 24 00:04:08,336 --> 00:04:09,837 Vá, vá. 25 00:04:09,920 --> 00:04:11,253 Não! 26 00:04:11,336 --> 00:04:13,753 [explosão] 27 00:04:17,795 --> 00:04:19,587 [sirene toca] 28 00:04:23,962 --> 00:04:26,170 - [soluçando] - [conversa em pânico] 29 00:04:28,421 --> 00:04:30,005 Ajude-me! 30 00:04:30,087 --> 00:04:31,880 [grunhindo] 31 00:04:31,963 --> 00:04:34,255 [choramingando] 32 00:04:36,046 --> 00:04:38,963 - [homem] Vai, vai, vai! - [resmungando de dor] 33 00:04:39,046 --> 00:04:41,255 [gritando] 34 00:04:45,547 --> 00:04:48,047 [música country tocando] 35 00:04:50,255 --> 00:04:54,047 ♪ Tudo que faço é dirigir Dirija, dirija ♪ 36 00:04:54,131 --> 00:04:55,881 ♪ Tente permanecer vivo ♪ 37 00:04:55,964 --> 00:04:58,839 ♪ Minha mente está na minha carga ♪ 38 00:05:00,755 --> 00:05:03,464 ♪ Não tenho nada em comum Com qualquer homem ♪ 39 00:05:03,548 --> 00:05:06,172 ♪ Quem está em casa todos os dias Às cinco ♪ 40 00:05:06,256 --> 00:05:11,673 ♪ Tudo que faço é dirigir Dirija, dirija, dirija, dirija ♪ 41 00:05:13,424 --> 00:05:16,132 [homens rindo distantemente] 42 00:05:16,215 --> 00:05:18,299 [homem] O que você tem, Gurty? 43 00:05:18,382 --> 00:05:21,799 Vamos, você pode dizer isso. Você pode dizer isso. 44 00:05:21,883 --> 00:05:23,257 [homens rindo] 45 00:05:23,340 --> 00:05:25,008 Vamos resolver aqui mesmo, 46 00:05:25,091 --> 00:05:27,465 e eles salvarão suas mãos bem ali. 47 00:05:27,549 --> 00:05:29,966 O café economizado com água para mim. 48 00:05:30,049 --> 00:05:31,674 Para ele. Para eles. 49 00:05:31,757 --> 00:05:33,466 [homem] É café, Gurty? 50 00:05:33,550 --> 00:05:36,216 [risos] 51 00:05:39,925 --> 00:05:43,300 É assim que vocês ainda se diverte, hein? 52 00:05:44,633 --> 00:05:46,884 Vá embora, Gurty. Eles são idiotas. 53 00:05:46,967 --> 00:05:48,175 [homem] Ei... 54 00:05:50,175 --> 00:05:53,050 como é sermos melhores amigos com um retardado? 55 00:05:55,342 --> 00:05:58,259 Ele é meu irmão, Johansson. 56 00:05:58,342 --> 00:06:00,342 E eu te disse nunca chamá-lo assim. 57 00:06:01,175 --> 00:06:02,509 Retardar. 58 00:06:03,759 --> 00:06:04,968 [grunhidos] 59 00:06:08,093 --> 00:06:10,926 [teclas do teclado batendo] 60 00:06:12,260 --> 00:06:14,135 [homem] McCann, entre aqui! 61 00:06:14,218 --> 00:06:15,510 [geme] 62 00:06:17,385 --> 00:06:19,260 Eu sei o que você ganha, mas eu falo muito 63 00:06:19,343 --> 00:06:22,302 de mãos para mãos às vezes. 64 00:06:22,385 --> 00:06:23,468 [Mike] Gurty. 65 00:06:25,802 --> 00:06:27,136 Estamos demitidos. 66 00:06:29,344 --> 00:06:32,136 Mas cansa até certo ponto girado vai. 67 00:06:32,219 --> 00:06:34,636 Deixe outra pessoa girá-los. Estamos demitidos. 68 00:06:34,720 --> 00:06:38,012 Arrume suas coisas. Skeeter também. Vamos. 69 00:06:41,053 --> 00:06:43,053 [guinchando] 70 00:06:46,095 --> 00:06:47,637 [Gurty] Eu não quero. 71 00:06:47,720 --> 00:06:50,137 Eu nunca estive lá, e hoje não o fazemos. 72 00:06:50,220 --> 00:06:53,137 Gurty, eu não me importo. Você está entrando. 73 00:06:53,220 --> 00:06:55,679 Eles estão indo para cuidar de você. 74 00:06:55,762 --> 00:06:57,762 Nós estivemos juntos muito tempo, 75 00:06:57,846 --> 00:07:01,929 mas ele não consegue manter um emprego, e não posso mais carregá-lo. 76 00:07:02,013 --> 00:07:04,804 Não tenho muito pneu sobrando em meus próprios passos. 77 00:07:04,888 --> 00:07:06,346 - [risos] - Isso vai ajudar 78 00:07:06,430 --> 00:07:08,221 torná-lo autossuficiente, doutor? 79 00:07:08,305 --> 00:07:09,847 não posso prometer nada 80 00:07:09,929 --> 00:07:12,054 com pontuações de cognição linguística como estes, 81 00:07:12,138 --> 00:07:14,430 mas veremos o que podemos fazer. 82 00:07:14,513 --> 00:07:18,055 Olá, John, sou o Dr. Talbot. Prazer em conhecê-lo. 83 00:07:18,139 --> 00:07:20,930 Obrigado, eu aprecio isso e espero que o mundo dure para você. 84 00:07:21,014 --> 00:07:22,514 Ele está dizendo olá. 85 00:07:22,598 --> 00:07:24,723 Quanto tempo para ir com eles? 86 00:07:24,805 --> 00:07:26,431 Com eles para sempre. 87 00:07:26,514 --> 00:07:28,014 Para eles. Para mim. 88 00:07:28,097 --> 00:07:30,598 Ele está perguntando o que tudo isso implica, doutor. 89 00:07:30,681 --> 00:07:32,098 Bem, apenas alguns testes. 90 00:07:32,180 --> 00:07:34,306 Se ele se qualificar para reabilitação, 91 00:07:34,389 --> 00:07:35,973 nós arranjamos moradia. 92 00:07:36,056 --> 00:07:37,639 Não deveria demorar mais mais de uma hora. 93 00:07:37,723 --> 00:07:39,390 Skeeter. 94 00:07:39,473 --> 00:07:41,307 Você não pode trazer Skeeter aqui. 95 00:07:41,390 --> 00:07:44,765 Deixe-os cutucar e cutucar você. Não é grande coisa. 96 00:07:44,849 --> 00:07:46,473 Vejo você em uma hora. 97 00:07:48,390 --> 00:07:51,724 Ei, não seja um bebê grande. 98 00:07:51,807 --> 00:07:53,599 - Obrigado, doutor. - De nada. 99 00:07:53,682 --> 00:07:56,557 John, a sala de exame fica no final do corredor. 100 00:07:56,640 --> 00:07:58,765 [mulher, sobre PA] Avaliador psicológico Hackman, 101 00:07:58,849 --> 00:08:00,974 disque 617. 102 00:08:01,057 --> 00:08:05,141 Avaliador psicológico Hackman disque 617. 103 00:08:07,766 --> 00:08:10,474 Nenhuma leitura indicada uma bolsa de gás metano? 104 00:08:10,558 --> 00:08:11,892 Então você está dizendo, 105 00:08:11,975 --> 00:08:13,725 como gerente geral desta instalação, 106 00:08:13,808 --> 00:08:16,017 que isso foi do nada? 107 00:08:16,100 --> 00:08:18,017 Completamente inesperado, senhor. 108 00:08:18,100 --> 00:08:20,601 Achamos que o gás se acumulou por trás os escudos de parada 109 00:08:20,684 --> 00:08:23,350 onde nossos sensores PDM não consegui pegar. 110 00:08:23,434 --> 00:08:25,142 Estou informando o primeiro-ministro em 20 minutos. 111 00:08:25,225 --> 00:08:26,726 Ouça com atenção. 112 00:08:26,809 --> 00:08:28,767 Ninguém entra em nenhum dos túneis 113 00:08:28,851 --> 00:08:31,351 até aquele gás é perfurado e tampado. 114 00:08:31,435 --> 00:08:33,518 Entendido, senhor. Entendido. 115 00:08:33,601 --> 00:08:36,476 Deixe-me perguntar a você, como perfuramos e tampamos 116 00:08:36,560 --> 00:08:39,226 uma bolsa de metano sem fonte? 117 00:08:40,894 --> 00:08:42,560 Eu voltarei para você. 118 00:08:44,226 --> 00:08:45,852 [Foice suspira] 119 00:08:45,935 --> 00:08:47,768 Me dê a base da força aérea em Winnipeg, 120 00:08:47,852 --> 00:08:50,394 oficial encarregado de emergências civis. 121 00:08:52,603 --> 00:08:56,728 Transportar por via aérea um poço de gás de 30 toneladas? Impossível. 122 00:08:56,811 --> 00:08:59,436 E não há pista em Katka para pousar um C-130, 123 00:08:59,519 --> 00:09:01,020 e nossos maiores helicópteros são Chinooks, 124 00:09:01,102 --> 00:09:03,436 que não pode carregar um poço de 30 toneladas. 125 00:09:03,519 --> 00:09:05,936 Cargas dessa natureza tem que ir de caminhão. 126 00:09:08,145 --> 00:09:09,936 [linha telefônica toca] 127 00:09:10,020 --> 00:09:12,520 Jill, aquela jovem oficial de campo em Winnipeg é suposto 128 00:09:12,604 --> 00:09:14,478 saber tudo sobre transportes rodoviários de gelo 129 00:09:14,562 --> 00:09:15,896 até as minas do norte? 130 00:09:15,978 --> 00:09:17,478 - [Jill] Max Tully? - Sim, ele. 131 00:09:17,562 --> 00:09:19,395 [homem] O primeiro-ministro verei você agora. 132 00:09:19,478 --> 00:09:21,062 Só um segundo. 133 00:09:21,146 --> 00:09:22,812 Max Tully? 134 00:09:24,021 --> 00:09:25,729 [homem] Senhor Goldenrod! 135 00:09:26,645 --> 00:09:27,645 O que? 136 00:09:31,563 --> 00:09:33,646 Eu sou Max Tully com Segurança Mineira. 137 00:09:33,730 --> 00:09:35,897 Posso falar com você? É sobre a Mina Katka. 138 00:09:35,980 --> 00:09:37,730 E Katka? 139 00:09:37,813 --> 00:09:39,730 Esta manhã, o túnel seis desabou. 140 00:09:39,813 --> 00:09:41,605 Preciso de um poço de gás de 18 pés, 141 00:09:41,688 --> 00:09:44,605 300 pés de tubulação entregues lá em cima em menos de 30 horas. 142 00:09:44,688 --> 00:09:48,980 Poço de gás de dezoito pés e 300 pés de tubo? 143 00:09:49,063 --> 00:09:51,439 Caramba, isso é um inferno de muito peso, filho. 144 00:09:51,522 --> 00:09:54,022 - Você pode fazer isso acontecer? - Como eu sou, Deus? 145 00:09:54,105 --> 00:09:55,647 Estamos há três semanas em abril. 146 00:09:55,731 --> 00:09:57,689 Todos os meus motoristas estão a caminho para o Havaí, 147 00:09:57,772 --> 00:10:00,273 ou onde quer que seja isso eles vão durante o período de entressafra. 148 00:10:00,356 --> 00:10:02,731 Diga, para fins de conversa, você tem substitutos. 149 00:10:02,814 --> 00:10:05,273 Diremos para conversa porque essas plataformas têm asas. 150 00:10:05,356 --> 00:10:07,231 O que você tem fumado? 151 00:10:07,315 --> 00:10:10,023 10 de março, a temporada terminou. Isso foi há cinco semanas. 152 00:10:10,106 --> 00:10:12,648 Os veteranos do passado não Os anos 60 levam o lago até abril? 153 00:10:12,732 --> 00:10:14,773 Sim, e a maioria deles morreu fazendo isso. 154 00:10:14,857 --> 00:10:16,607 Então é realmente tão perigoso. 155 00:10:16,690 --> 00:10:18,274 Sim. É tão perigoso. 156 00:10:18,357 --> 00:10:20,357 Ok, ok. É uma ideia estúpida. 157 00:10:20,441 --> 00:10:21,940 Desculpe por perguntar. 158 00:10:26,190 --> 00:10:28,190 Ei, ei, garoto. Venha aqui. 159 00:10:32,066 --> 00:10:34,066 Eu conheço todos os mineiros lá em Katka. 160 00:10:34,150 --> 00:10:35,941 Eu conheço suas famílias. 161 00:10:36,025 --> 00:10:38,900 Então é pessoal para mim. 162 00:10:38,983 --> 00:10:42,774 Se eu conseguir motoristas e um mecânico... 163 00:10:42,858 --> 00:10:44,358 digamos às 15h desta tarde, 164 00:10:44,442 --> 00:10:46,567 e se você conseguir o governo provincial 165 00:10:46,650 --> 00:10:48,400 para abrir a estrada de gelo, 166 00:10:48,483 --> 00:10:50,692 dois grandes ifs... 167 00:10:54,276 --> 00:10:55,442 nós faremos isso. 168 00:10:56,692 --> 00:10:57,859 Obrigado. 169 00:11:01,484 --> 00:11:02,651 Merda. 170 00:11:05,985 --> 00:11:08,110 Oi. Hum... 171 00:11:11,818 --> 00:11:13,735 - Com licença. - Sim? 172 00:11:13,818 --> 00:11:15,568 Eu trouxe meu irmão esta manhã. 173 00:11:15,651 --> 00:11:17,569 Reabilitação profissional? 174 00:11:17,652 --> 00:11:19,193 McCann, 813. 175 00:11:19,277 --> 00:11:20,736 Ele ainda está sendo avaliado, senhor. 176 00:11:20,819 --> 00:11:24,569 O médico disse uma hora. Já se passaram duas e meia. 177 00:11:24,652 --> 00:11:26,111 Estamos um pouco falta de pessoal hoje, 178 00:11:26,193 --> 00:11:27,193 então, por favor, sente-se. 179 00:11:29,111 --> 00:11:31,028 Ei! Senhor? 180 00:11:31,111 --> 00:11:32,694 Senhor! 181 00:11:32,777 --> 00:11:34,236 Chame a segurança na 2-Leste, por favor. 182 00:11:38,612 --> 00:11:40,194 Ei, mano. 183 00:11:41,737 --> 00:11:43,153 O que está acontecendo? 184 00:11:43,820 --> 00:11:45,194 O que é tudo isso? 185 00:11:45,278 --> 00:11:46,778 [comprimidos chocalho] 186 00:11:49,945 --> 00:11:51,695 Ah, nossa. 187 00:11:53,237 --> 00:11:54,696 O que está acontecendo aqui? 188 00:11:54,778 --> 00:11:56,862 Xanax e Lexapro, certo? 189 00:11:56,945 --> 00:11:58,863 Provavelmente algum Oxy para garantir? 190 00:11:58,946 --> 00:12:00,613 Você sabe, para aliviar a tensão? 191 00:12:00,696 --> 00:12:02,863 - São para TEPT. - Eu sei para que servem. 192 00:12:02,946 --> 00:12:04,863 Você pediu isso, Gurty? 193 00:12:04,946 --> 00:12:07,613 Ele tem insônia, hipertensão, faz explosões inadequadas. 194 00:12:07,696 --> 00:12:09,946 Oh, beije minha bunda irlandesa. 195 00:12:10,030 --> 00:12:12,655 Transtorno de estresse pós-traumático é real. 196 00:12:12,738 --> 00:12:14,405 Posso dar-lhe a Secção 502. 197 00:12:14,488 --> 00:12:16,322 Faça isso. 198 00:12:16,405 --> 00:12:17,864 A imprensa vai adorar outra história 199 00:12:17,947 --> 00:12:19,989 sobre como o VA prescreve excessivamente opioides 200 00:12:20,072 --> 00:12:21,322 aos heróis da América. 201 00:12:21,405 --> 00:12:23,739 Você está fazendo um erro grave. 202 00:12:23,822 --> 00:12:26,281 Você tenta nos impedir de sair daqui, você também. 203 00:12:27,364 --> 00:12:28,822 [comprimidos fazem barulho] 204 00:12:28,906 --> 00:12:30,239 Espere, espere, espere, espere. 205 00:12:30,323 --> 00:12:31,698 Aqui, coloque isso. 206 00:12:32,698 --> 00:12:33,823 Está frio. 207 00:12:35,615 --> 00:12:37,573 Espere aqui. Aqui. 208 00:12:40,990 --> 00:12:42,615 Vamos, suas calças. 209 00:12:59,449 --> 00:13:01,699 [motor do caminhão desliga] 210 00:13:02,657 --> 00:13:04,491 [silvo hidráulico] 211 00:13:11,158 --> 00:13:12,366 Ken... Kenworth. 212 00:13:12,450 --> 00:13:13,700 Mais Ken. 213 00:13:13,783 --> 00:13:16,325 Leve-nos muito bem, que nos possuíam. 214 00:13:16,408 --> 00:13:18,909 - Nós. - Claro, claro. 215 00:13:18,992 --> 00:13:21,909 Seria ótimo se possuíssemos nossa própria plataforma. 216 00:13:21,992 --> 00:13:23,700 Você ganhou na loteria? 217 00:13:23,783 --> 00:13:26,867 Por acaso você ganhou o Pick-6 e não me conta? 218 00:13:26,950 --> 00:13:29,576 Essa coisa custa 200 mil, Gurty. 219 00:13:30,659 --> 00:13:32,367 200. 220 00:13:36,826 --> 00:13:38,327 [celular vibra] 221 00:14:32,371 --> 00:14:33,746 [suspira] 222 00:14:38,371 --> 00:14:40,288 Já esteve em Winnipeg, Gurty? 223 00:14:41,288 --> 00:14:43,121 São apenas 70 milhas. 224 00:14:46,288 --> 00:14:48,872 "Ganhe um porco." 225 00:14:49,580 --> 00:14:51,747 Poderíamos, parceiro. 226 00:14:51,830 --> 00:14:55,872 Com alguma sorte, hoje podemos ganhar um porco. 227 00:15:00,789 --> 00:15:03,706 [locutor de rádio] Notícias o dia todo, todos os dias. 228 00:15:03,789 --> 00:15:06,290 Nossa principal história: explosões gêmeas abalaram 229 00:15:06,372 --> 00:15:08,664 mina Katka, no norte de Manitoba esta manhã, 230 00:15:08,748 --> 00:15:10,248 matando oito mineiros 231 00:15:10,332 --> 00:15:12,248 e deixando mais 26 desaparecido. 232 00:15:12,332 --> 00:15:15,457 A causa da explosão não foi determinado. 233 00:15:15,540 --> 00:15:17,624 Olá, estou ligando de Trapper Transpo em Winnipeg. 234 00:15:17,707 --> 00:15:19,165 Estamos em uma emergência e preciso de motoristas. 235 00:15:19,248 --> 00:15:20,790 Tully, me dê 50 dólares. Você tem 50 dólares? 236 00:15:20,874 --> 00:15:22,874 - Sim, eu quero. - Um dos meus motoristas 237 00:15:22,957 --> 00:15:25,498 - acabou de ficar disponível. Obrigado. - Fantástico. Para que serve? 238 00:15:25,582 --> 00:15:27,249 - Fiança. - O que? 239 00:15:27,333 --> 00:15:28,874 Eu te disse que isso não era vai ser fácil. 240 00:15:34,583 --> 00:15:37,124 Óculos de sol e chaves. 241 00:15:37,207 --> 00:15:39,458 Você protesta e jogue pedras novamente, 242 00:15:39,541 --> 00:15:41,583 vamos prendê-lo novamente. 243 00:15:41,666 --> 00:15:44,625 Nós vamos continuar fazendo isso até você sair de nossas terras. 244 00:15:44,708 --> 00:15:46,625 A cidade possui aquele estacionamento. 245 00:15:47,666 --> 00:15:49,500 eu estava me referindo para a América do Norte. 246 00:15:51,000 --> 00:15:52,208 Vejo você em breve. 247 00:16:04,626 --> 00:16:06,543 Como está a luta para a justiça ir? 248 00:16:08,918 --> 00:16:10,585 Continue construindo cassinos, 249 00:16:10,668 --> 00:16:13,002 você vai vencer o homem branco sem um tiro disparado. 250 00:16:17,877 --> 00:16:20,127 Você ouviu falar sobre o desmoronamento em Katka? 251 00:16:20,210 --> 00:16:22,210 Sim, estava ligado a TV aí. 252 00:16:22,294 --> 00:16:24,877 Ainda não tive notícias de Cody, embora. Estou muito preocupado. 253 00:16:26,044 --> 00:16:28,461 Ele está na lista daqueles desaparecidos. 254 00:16:28,544 --> 00:16:30,961 estou montando uma pequena missão de resgate. 255 00:16:31,753 --> 00:16:32,878 Estrada de gelo? 256 00:16:32,961 --> 00:16:34,003 Sim. 257 00:16:37,461 --> 00:16:38,628 Estou dentro. 258 00:16:39,337 --> 00:16:41,462 [liga o motor] 259 00:16:43,503 --> 00:16:46,086 [homens tossindo] 260 00:17:00,212 --> 00:17:02,546 Vamos fazer uma contagem. Cody. 261 00:17:04,504 --> 00:17:05,588 Um. 262 00:17:05,671 --> 00:17:07,087 - [homem] Dois. - Três. 263 00:17:07,171 --> 00:17:09,463 - Quatro. - Cinco. 264 00:17:09,546 --> 00:17:11,379 - Seis. - Sete. 265 00:17:11,463 --> 00:17:12,796 - Oito. - Nove. 266 00:17:12,880 --> 00:17:14,172 - Dez - Onze. 267 00:17:14,255 --> 00:17:16,005 - Doze. - Treze. 268 00:17:28,714 --> 00:17:30,298 [Davi] Tenho mulher e filhos, Jim. 269 00:17:30,380 --> 00:17:31,964 Como eu poderia explicar isso a eles? 270 00:17:32,048 --> 00:17:33,756 Ninguém vai te forçar ir, Dave. 271 00:17:33,839 --> 00:17:36,673 eu entendo, não é para todos. Obrigado. 272 00:17:36,756 --> 00:17:38,465 - O que você tem? - Metade está aposentada, 273 00:17:38,548 --> 00:17:40,173 metade nunca viu uma estrada de gelo. 274 00:17:40,256 --> 00:17:42,381 Em seguida, há dois caras vindo de Dakota do Norte. 275 00:17:42,465 --> 00:17:43,924 Irmãos. 276 00:17:44,590 --> 00:17:45,632 Obrigado. 277 00:17:49,840 --> 00:17:51,632 Qual de vocês é Mike McCann? 278 00:17:51,715 --> 00:17:53,341 Eu sou. 279 00:17:53,424 --> 00:17:54,757 Você é o motorista? Ele é o mecânico? 280 00:17:54,840 --> 00:17:56,215 Sim. Um dos melhores. 281 00:17:57,965 --> 00:17:59,549 Diz que você teve experiência 282 00:17:59,633 --> 00:18:01,424 na estrada de gelo no Território Noroeste. 283 00:18:01,507 --> 00:18:03,591 Esse é um país muito sério. O que você dirigiu? 284 00:18:03,674 --> 00:18:05,591 Qualquer coisa sobre rodas. 285 00:18:05,674 --> 00:18:08,425 Diz que você teve 11 shows nos últimos oito anos, 286 00:18:08,507 --> 00:18:10,467 o que não é exatamente inspirando minha confiança. 287 00:18:10,550 --> 00:18:13,383 Há alguma razão que você não consegue manter um emprego? 288 00:18:17,759 --> 00:18:20,467 Meu... meu irmão é um veterano. 289 00:18:20,550 --> 00:18:22,592 Foi ferido no Iraque. 290 00:18:22,675 --> 00:18:24,926 Ele tem essa coisa chamada afasia, que é... 291 00:18:25,009 --> 00:18:26,176 Eu sei o que é. 292 00:18:26,259 --> 00:18:28,009 Resumindo a história, 293 00:18:28,092 --> 00:18:30,134 nos últimos oito anos Eu fui seu zelador, 294 00:18:30,217 --> 00:18:32,718 por falta de palavra melhor, e... 295 00:18:32,800 --> 00:18:34,217 - E nós... - Entendi, entendi. 296 00:18:34,301 --> 00:18:35,509 Eu não tenho tempo. Qual o nome dele? 297 00:18:35,593 --> 00:18:36,927 Chame-o de Gurty. 298 00:18:37,676 --> 00:18:39,259 Gurty. Ei. 299 00:18:40,177 --> 00:18:41,801 Gurty, Jim Goldenrod. 300 00:18:41,885 --> 00:18:43,801 Pegue seu conjunto de ferramentas, siga-me. 301 00:18:52,677 --> 00:18:54,594 Bem aqui. 302 00:18:54,677 --> 00:18:56,552 Eu quero que você puxe o eixo do balancim. 303 00:18:57,677 --> 00:18:59,178 Eu vou cronometrar você. 304 00:19:04,136 --> 00:19:05,636 Diga quando. 305 00:19:08,303 --> 00:19:09,303 - Ir. - [assistir bipes] 306 00:19:29,262 --> 00:19:30,596 Doce Jesus. 307 00:19:34,429 --> 00:19:36,013 Ok, Tully, 308 00:19:37,138 --> 00:19:38,888 mande todo mundo para casa e ligue para Katka. 309 00:19:38,971 --> 00:19:41,013 - Eu tenho minha equipe. - [Tully] Onde está Tantoo? 310 00:19:41,096 --> 00:19:43,013 Ela está estacionando novamente equipamento de outra pessoa. 311 00:19:44,096 --> 00:19:46,513 [pneus cantam] 312 00:19:50,889 --> 00:19:52,263 Ela parece um pouco jovem. 313 00:19:56,513 --> 00:19:59,056 - Vou mandar redigir contratos. - Obrigado. 314 00:19:59,139 --> 00:20:01,056 [todos grunhindo e ofegantes] 315 00:20:02,306 --> 00:20:03,389 [Lampardo] Chega. 316 00:20:03,473 --> 00:20:07,097 Alguém que ainda não saiu não está saindo. 317 00:20:07,181 --> 00:20:09,181 [retinido distante] 318 00:20:12,140 --> 00:20:13,681 Vocês estão ouvindo isso? 319 00:20:13,765 --> 00:20:15,973 - [retinido contínuo] - [homem] O que é isso? 320 00:20:18,932 --> 00:20:20,057 [batendo em canos] 321 00:20:20,140 --> 00:20:21,766 Isso soa como código de toque. 322 00:20:21,848 --> 00:20:25,390 - Vocês, homens, nos dêem uma mão. - [grunhindo e se esforçando] 323 00:20:25,474 --> 00:20:29,974 Alguém tinha que ter sido no Exército, Marinha, Escoteiros. 324 00:20:30,058 --> 00:20:33,350 - [homens gemendo e ofegantes] - [pedras peneiradas] 325 00:20:33,433 --> 00:20:35,183 [batendo ritmicamente] 326 00:20:35,266 --> 00:20:37,350 [toques estridentes] 327 00:20:39,433 --> 00:20:41,016 [Lampardo] O que eles estão dizendo, Cody? 328 00:20:41,099 --> 00:20:42,850 "Quantos estão vivos?" 329 00:20:42,934 --> 00:20:44,934 Olha, se você ouvir alguma coisa, 330 00:20:45,017 --> 00:20:47,017 - você me liga, certo? - Sim, senhor. 331 00:20:47,600 --> 00:20:50,351 [retinido] 332 00:20:56,100 --> 00:20:57,476 - [retinido contínuo] - Uh... 333 00:20:57,559 --> 00:21:00,559 26... vivo. 334 00:21:00,643 --> 00:21:02,392 Fred, me escute. Escute-me. 335 00:21:02,476 --> 00:21:04,434 Você diz a eles que estamos indo para limitar esse metano 336 00:21:04,517 --> 00:21:07,060 com uma fonte, certo? E então vamos explodir. 337 00:21:07,143 --> 00:21:09,809 Você diz a eles aqueles poços estão vindo o mais rápido possível, certo? 338 00:21:09,893 --> 00:21:11,393 - OK. - OK. 339 00:21:11,477 --> 00:21:13,477 [batendo no cano] 340 00:21:18,268 --> 00:21:20,727 Os poços chegam o mais rápido possível. 341 00:21:20,810 --> 00:21:23,186 O que eles significam, o mais rápido possível? 342 00:21:23,268 --> 00:21:24,352 Seis horas? 343 00:21:25,144 --> 00:21:26,144 Doze horas? 344 00:21:26,227 --> 00:21:27,727 E se forem 30? 345 00:21:27,810 --> 00:21:29,519 Então estamos mortos. 346 00:21:31,311 --> 00:21:33,353 [homem tossindo] 347 00:21:35,186 --> 00:21:37,603 O 26 inclui Lampard. 348 00:21:38,686 --> 00:21:39,811 Sim. 349 00:21:39,895 --> 00:21:41,062 Mankins? 350 00:21:42,853 --> 00:21:44,937 Ele está vivo. 351 00:21:45,686 --> 00:21:48,062 Então a questão é o tempo. 352 00:21:48,145 --> 00:21:51,145 Quero dizer, ninguém nunca durou mais de 30 horas sob o permafrost. 353 00:21:54,604 --> 00:21:57,021 Bem, o governo abri aquela estrada de gelo. 354 00:21:57,104 --> 00:22:01,896 Supervisor de segurança, ele é mesmo conseguiu garantir o transpo. 355 00:22:03,313 --> 00:22:04,646 Jim Goldenrod. 356 00:22:05,729 --> 00:22:07,896 Se Jim Goldenrod acredita Cabeças de poço de 25 toneladas 357 00:22:07,979 --> 00:22:10,229 pode rolar um lago congelado em abril, 358 00:22:10,313 --> 00:22:12,813 Suponho que deveríamos acredite também. 359 00:22:12,897 --> 00:22:15,772 Tudo bem. Esses poços são feras. 360 00:22:15,855 --> 00:22:18,688 Dezoito pés de comprimento, 25 toneladas pesadas. 361 00:22:18,772 --> 00:22:21,439 Temos três plataformas, todos equipados de forma idêntica 362 00:22:21,521 --> 00:22:24,688 para que possamos alcançar redundância tática. 363 00:22:24,772 --> 00:22:27,147 Estamos aproveitando todas as chances para salvar a vida desses mineiros. 364 00:22:27,230 --> 00:22:30,981 - Re-que-ancy tático? - [Mike] Redundância. 365 00:22:31,064 --> 00:22:33,314 Cada equipamento não precisa dos outros para completar a missão. 366 00:22:33,397 --> 00:22:35,397 Estrela dourada para o homem da Dakota do Norte. 367 00:22:36,481 --> 00:22:38,773 Um dois três. O dourado é meu. 368 00:22:38,856 --> 00:22:40,856 Vocês dois podem papel/pedra/tesoura para o vermelho. 369 00:22:40,940 --> 00:22:42,981 Ela é a única com os assentos confortáveis. 370 00:22:45,940 --> 00:22:47,190 É tudo seu. 371 00:22:49,398 --> 00:22:50,482 [Tully] Os contratos. 372 00:22:50,565 --> 00:22:51,732 - Um para você. - Obrigado. 373 00:22:51,815 --> 00:22:53,607 Um para você. E você. 374 00:22:53,690 --> 00:22:56,232 Duzentos mil dividido em quatro maneiras. 375 00:22:56,316 --> 00:22:58,274 Alguma dúvida? 376 00:22:58,358 --> 00:23:01,399 O que acontece com alguém que não dá certo? Para o dinheiro deles? 377 00:23:01,483 --> 00:23:03,650 Parágrafo quarto. A parte deles vai para aqueles que o fazem. 378 00:23:03,733 --> 00:23:05,775 - Isso é muito frio. - Parece justo para mim. 379 00:23:05,858 --> 00:23:06,858 Quem é esse cara? 380 00:23:07,608 --> 00:23:09,067 Sr. 381 00:23:10,316 --> 00:23:13,317 Tom Varnay, Katka Internacional Grupo Segurador. 382 00:23:13,399 --> 00:23:15,691 Tully, estes são os meus camiões. Eu digo quem vai. 383 00:23:15,775 --> 00:23:17,525 Eles são seus caminhões, mas é o seguro de Katka. 384 00:23:17,608 --> 00:23:19,442 Então, se alguém entrar no lago, está em Katka. 385 00:23:19,525 --> 00:23:22,359 - Ele não está tomando um corte? - Não, não, não. Absolutamente não. 386 00:23:22,442 --> 00:23:25,609 Estou apenas acompanhando o passeio e para proteger o investimento de Katka. 387 00:23:25,692 --> 00:23:29,026 Tudo bem, você vai viajar com Tantoo no Kenworth preto. 388 00:23:29,109 --> 00:23:31,442 Coloque seu equipamento lá. Vocês dois encontrarão bolsas de segurança 389 00:23:31,525 --> 00:23:33,276 na área do vestiário. É hora de carregar. 390 00:23:33,360 --> 00:23:35,651 Vamos abastecer as plataformas e vamos avançar 15. 391 00:23:37,068 --> 00:23:39,735 Obrigado. Obrigado. 392 00:23:39,818 --> 00:23:41,276 - Obrigado. - Olá. 393 00:23:42,068 --> 00:23:43,693 [suspira] 394 00:23:45,110 --> 00:23:47,152 [Mike] Cinquenta mil cada um vezes dois. 395 00:23:47,234 --> 00:23:49,194 Isso é mais que suficiente para um pagamento inicial 396 00:23:49,277 --> 00:23:50,818 em uma plataforma como esta. 397 00:23:52,693 --> 00:23:55,902 Desculpe, rasguei seu folheto, a propósito. 398 00:23:55,985 --> 00:23:58,694 vou colocar o Skeeter na frente conosco, ok? 399 00:23:58,778 --> 00:24:00,319 Onde você está? 400 00:24:04,527 --> 00:24:06,111 Tantoo, não é? 401 00:24:06,195 --> 00:24:07,694 Tully diz que você é Cree. 402 00:24:08,444 --> 00:24:09,778 O que seu nome significa? 403 00:24:12,278 --> 00:24:13,861 Nome significa... 404 00:24:13,945 --> 00:24:15,528 "gosto de dirigir sozinho." 405 00:24:19,362 --> 00:24:21,236 Monte! 406 00:24:21,320 --> 00:24:23,112 Use a cabeça se você precisar agora. 407 00:24:23,196 --> 00:24:24,695 Estamos em uma corrida de touros. 408 00:24:25,695 --> 00:24:27,071 Vejo você do outro lado, Tully. 409 00:24:41,529 --> 00:24:44,529 [motores em marcha lenta] 410 00:25:10,782 --> 00:25:13,823 Correremos com 200 pés separações, 411 00:25:13,907 --> 00:25:15,448 saltando a cada poucas horas. 412 00:25:15,531 --> 00:25:17,907 - Todo mundo está bem com isso? - Sim. 413 00:25:19,115 --> 00:25:20,448 Afirmativo. 414 00:25:20,531 --> 00:25:21,573 Primeira mão: 415 00:25:21,657 --> 00:25:23,532 Estrada de gelo do Lago Winnipeg. 416 00:25:23,615 --> 00:25:25,658 Cerca de 300 milhas, 20 horas. 417 00:25:25,740 --> 00:25:28,366 Segunda etapa: para cima e para cima Passagem de Manitoba. 418 00:25:28,449 --> 00:25:32,783 Terceira etapa: estrada de gelo Manitonka para a Ponte Velha Manitonka. 419 00:25:32,866 --> 00:25:34,574 Vinte e três horas no total. 420 00:25:34,658 --> 00:25:36,741 O que há de errado com Nova Manitonka? 421 00:25:36,824 --> 00:25:38,616 [Goldenrod] A nova ponte seria preferido, 422 00:25:38,699 --> 00:25:40,908 mas chegando a New Manitonka são outros 90 quilômetros. 423 00:25:40,991 --> 00:25:44,283 Isso nos coloca fora dos interesses dos mineiros janela de oxigênio. 424 00:25:44,367 --> 00:25:46,575 [Tantoo] Velho Manitonka foi construído na década de 60, 425 00:25:46,659 --> 00:25:48,659 então isso é avaliado em 75.000 libras? 426 00:25:48,742 --> 00:25:51,617 Sim. Nós vamos ser raspando bem. 427 00:25:51,700 --> 00:25:53,241 Aqui vamos nós, pessoal. 428 00:26:20,327 --> 00:26:21,868 [Lampardo] Ah, merda. 429 00:26:23,077 --> 00:26:24,953 Você disse 120 metros naquela direção, 430 00:26:25,035 --> 00:26:26,202 80 dessa maneira? 431 00:26:26,285 --> 00:26:27,744 Mais ou menos. 432 00:26:27,827 --> 00:26:29,619 Bastante decente volume atmosférico. 433 00:26:29,702 --> 00:26:32,328 Sim, exceto que temos 26 conjuntos de pulmões aqui embaixo. 434 00:26:32,410 --> 00:26:34,827 [homens tossindo] 435 00:26:39,036 --> 00:26:42,161 - [Mike] Ei, Jim. - Sim. 436 00:26:42,244 --> 00:26:44,662 Eu pensei ter ouvido cada expressão do caminhoneiro, 437 00:26:44,745 --> 00:26:47,120 então o que diabos é uma corrida de touros? 438 00:26:47,204 --> 00:26:49,578 Corrida de touros? Bem, de volta a Minnesota, 439 00:26:49,662 --> 00:26:51,870 todos os transportadores de gado nunca costumava parar, 440 00:26:51,954 --> 00:26:53,787 porque touros, você vê, tem que estar de pé 441 00:26:53,870 --> 00:26:55,537 quando estão sendo transportados. 442 00:26:55,621 --> 00:26:57,579 Assim que alguém se cansa e deita-se, 443 00:26:57,663 --> 00:26:59,287 então os outros pisará nele e o matará. 444 00:26:59,371 --> 00:27:00,704 Todos os transportadores de gado saiba disso, 445 00:27:00,788 --> 00:27:02,204 então eles nunca param para qualquer coisa. 446 00:27:02,287 --> 00:27:04,080 [Mike] Ah, entendo. 447 00:27:04,162 --> 00:27:05,871 estou aprendendo algo esta noite. 448 00:27:05,955 --> 00:27:08,996 [música, no rádio] ♪ Meus olhos estão bem abertos ♪ 449 00:27:09,080 --> 00:27:11,704 ♪ Acabei de passar por um Jimmy E um Branco ♪ 450 00:27:11,788 --> 00:27:14,746 ♪ Tenho passado por tudo À vista ♪ 451 00:27:14,829 --> 00:27:16,622 ♪ Seis dias na estrada ♪ 452 00:27:16,705 --> 00:27:19,372 ♪ E eu vou Chegue em casa esta noite ♪ 453 00:27:19,455 --> 00:27:22,039 ♪ Bem, parece Tipo um mês ♪ 454 00:27:22,122 --> 00:27:25,289 ♪ Desde que beijei meu bebê Adeus ♪ 455 00:27:25,372 --> 00:27:27,206 ♪ eu poderia ter Muitas mulheres ♪ 456 00:27:27,289 --> 00:27:29,789 ♪ Mas eu não sou assim Alguns dos caras ♪ 457 00:27:41,331 --> 00:27:44,165 ♪ Sim, um grande veículo de oito rodas Correndo pela pista ♪ 458 00:27:44,248 --> 00:27:47,540 ♪ Significa seu verdadeiro amor Ele não vai voltar ♪ 459 00:27:47,623 --> 00:27:49,540 ♪ Porque estou seguindo em frente ♪ 460 00:27:50,790 --> 00:27:52,582 Ei, Jim, como você está se sentindo sobre o gelo? 461 00:27:55,374 --> 00:27:57,832 [Vara de Ouro] Frio, duro e rígido. 462 00:27:57,916 --> 00:28:01,582 Eu gostaria que não estivéssemos correndo sob o sol brilhante amanhã. 463 00:28:01,666 --> 00:28:03,791 [música, no rádio] ♪ Disse olá Para o sul ♪ 464 00:28:03,874 --> 00:28:05,208 ♪ Vamos até você ♪ 465 00:28:05,291 --> 00:28:07,541 ♪ E vamos em frente ♪ 466 00:28:07,625 --> 00:28:09,874 ♪ Oh, ouça minha música ♪ 467 00:28:11,208 --> 00:28:14,124 [rajadas de vento] 468 00:28:44,043 --> 00:28:45,293 Você quer um sanduíche? 469 00:28:46,251 --> 00:28:48,001 Você não comeu desde que partimos. 470 00:28:49,001 --> 00:28:50,377 Você saberá quando estou com fome. 471 00:28:50,460 --> 00:28:51,752 É muito pouco atraente. 472 00:28:52,543 --> 00:28:53,794 Você fica irritado? 473 00:28:54,502 --> 00:28:55,752 Pior. Eu ajo como branco. 474 00:28:55,835 --> 00:28:57,336 [risos] 475 00:29:00,211 --> 00:29:03,002 Tully disse que você e Goldenrod teve uma briga. 476 00:29:03,086 --> 00:29:04,919 Isso não foi grande coisa. 477 00:29:05,002 --> 00:29:07,211 Parecia um grande negócio. 478 00:29:08,461 --> 00:29:11,003 Ele me demitiu. fiquei chateado e deu um soco nele. 479 00:29:11,087 --> 00:29:12,170 São notícias antigas. 480 00:29:16,253 --> 00:29:18,337 Que tal Kenworth, rapazes? 481 00:29:19,128 --> 00:29:21,045 Ela é uma ótima cavalgada, Jim. 482 00:29:21,128 --> 00:29:23,337 Pensando que poderíamos conseguir um assim como isso. 483 00:29:24,879 --> 00:29:26,504 Bem, como você vai chamá-la? 484 00:29:26,587 --> 00:29:28,253 - [risos] - Não tenha pressa, rapazes. 485 00:29:28,337 --> 00:29:30,796 Nomeando uma grande plataforma uma coisa sagrada. 486 00:29:30,879 --> 00:29:33,171 Como vamos nomear nosso caminhão, Gurty? 487 00:29:34,587 --> 00:29:37,046 Caminhão-caminhão-caminhão. 488 00:29:37,129 --> 00:29:39,171 [risos] Você ouviu isso? 489 00:29:39,254 --> 00:29:40,879 "Caminhão-caminhão-caminhão." Eu gosto disso. 490 00:29:40,963 --> 00:29:42,421 Tem um toque para isso. 491 00:29:47,630 --> 00:29:49,380 É lindo aqui fora. 492 00:29:54,838 --> 00:29:57,089 Isso é realmente tão perigoso? 493 00:29:57,172 --> 00:29:58,506 Não parece como um grande negócio. 494 00:30:00,214 --> 00:30:01,631 O que exatamente você faz? 495 00:30:02,923 --> 00:30:05,339 Sou atuário. Um profissional de avaliação de risco, 496 00:30:05,422 --> 00:30:06,881 se estamos sendo formais. 497 00:30:06,965 --> 00:30:09,423 Bem, Sr. Varnay, 498 00:30:09,506 --> 00:30:12,839 transportando carga pesada no gelo em abril é um grande negócio. 499 00:30:12,923 --> 00:30:15,298 Vê a cabeça de Custer ali? 500 00:30:16,298 --> 00:30:18,382 Nos dá dicas às ondas de pressão. 501 00:30:18,465 --> 00:30:21,340 Você vai rápido demais, você cria uma onda de pressão. 502 00:30:22,173 --> 00:30:23,298 Você entra. 503 00:30:24,423 --> 00:30:25,924 Você vai muito devagar, o gelo não aguenta 504 00:30:26,007 --> 00:30:28,132 as libras por polegada quadrada no seu pneu. 505 00:30:29,299 --> 00:30:30,508 Você entra. 506 00:30:39,466 --> 00:30:41,967 [estrondo] 507 00:30:48,133 --> 00:30:50,592 [estalando] 508 00:30:52,801 --> 00:30:55,300 O que diabos foi isso? Sobre. 509 00:30:55,384 --> 00:30:57,592 Parece a junta do meu cabeçote. 510 00:30:59,676 --> 00:31:02,467 Vamos, garoto. Vamos! 511 00:31:06,259 --> 00:31:08,593 [vapor sibilando] 512 00:31:16,385 --> 00:31:19,135 Doce Jesus, isso não é bom. 513 00:31:29,219 --> 00:31:30,302 Merda. 514 00:31:39,303 --> 00:31:41,178 Merda. 515 00:31:41,261 --> 00:31:42,636 Uau, que diabos você está fazendo? 516 00:31:42,719 --> 00:31:44,428 Voltando. 517 00:31:44,512 --> 00:31:46,303 Eu pensei que não estávamos parando para qualquer coisa. 518 00:31:46,387 --> 00:31:47,762 Você sabe, tudo isso Coisas de "corrida de touros"? 519 00:31:47,845 --> 00:31:50,303 Eu disse, vamos voltar. 520 00:31:50,387 --> 00:31:51,971 Droga! 521 00:31:52,054 --> 00:31:54,720 - [manivelas de mudança de marcha] - [suspira] 522 00:32:04,429 --> 00:32:06,930 [gelo estala] 523 00:32:20,222 --> 00:32:23,055 Gurty vai fazer diagnósticos enquanto nos conectamos. 524 00:32:23,138 --> 00:32:24,639 Nós vamos nos unir. 525 00:32:24,722 --> 00:32:27,764 Use as polias de nylon na parte traseira 526 00:32:27,847 --> 00:32:29,389 para que as plataformas possam balançar. 527 00:32:39,723 --> 00:32:42,515 É isso... isso vai funcionar? 528 00:32:42,598 --> 00:32:46,057 Até onde iremos... vai rebocá-lo? 529 00:32:46,139 --> 00:32:47,598 Todo o caminho até a mina? 530 00:32:49,348 --> 00:32:50,848 Faça um favor a todos nós, Senhor Varnay, 531 00:32:50,932 --> 00:32:52,640 e volte para seu caminhão. 532 00:32:53,848 --> 00:32:55,307 [suspira] 533 00:33:11,891 --> 00:33:13,350 [expira] 534 00:33:22,809 --> 00:33:24,809 Merda. Vamos. 535 00:33:27,684 --> 00:33:29,809 [gelo range] 536 00:33:29,892 --> 00:33:31,601 [grunhidos] 537 00:33:35,351 --> 00:33:36,559 Ah... 538 00:33:37,434 --> 00:33:38,977 Gurty! 539 00:33:39,059 --> 00:33:40,351 Limpe. 540 00:33:41,143 --> 00:33:42,685 O que aconteceu? 541 00:33:42,768 --> 00:33:44,227 Os pneus do trailer traseiro entraram. 542 00:33:44,310 --> 00:33:46,185 - [gelo rangendo] - [água correndo] 543 00:33:46,268 --> 00:33:47,601 Ah, merda. 544 00:33:52,227 --> 00:33:53,977 O que diabos está acontecendo? 545 00:33:54,852 --> 00:33:56,018 Vamos, Jim. 546 00:33:57,602 --> 00:33:59,936 [grita] 547 00:34:10,269 --> 00:34:12,603 [rotações do motor] 548 00:34:17,728 --> 00:34:20,145 [motor acelerando] 549 00:34:24,396 --> 00:34:26,479 [choramingando] 550 00:34:38,146 --> 00:34:41,521 Jim! Jim! Jim! 551 00:34:41,604 --> 00:34:44,563 A linha de reboque me pegou! Solte-me. Minha perna está quebrada. 552 00:34:47,355 --> 00:34:48,938 Solte-me ou vocês todos vão entrar! 553 00:34:49,021 --> 00:34:50,188 A linha de reboque me pegou 554 00:34:50,271 --> 00:34:51,313 e minha perna está quebrada. Faça isso. 555 00:34:52,981 --> 00:34:55,022 - Faça isso! - Não posso. 556 00:34:55,106 --> 00:34:56,438 Faça isso! Faça isso! 557 00:34:58,563 --> 00:35:00,689 [suspira e chora] 558 00:35:01,523 --> 00:35:02,939 Jesus. 559 00:35:05,106 --> 00:35:07,606 [respirando pesadamente] 560 00:35:09,356 --> 00:35:11,564 [gelo rangendo e gemendo] 561 00:35:11,648 --> 00:35:12,731 Puta merda! 562 00:35:12,815 --> 00:35:14,523 [estrondo] 563 00:35:17,023 --> 00:35:18,565 Está se espalhando. 564 00:35:19,482 --> 00:35:21,107 Significa o quê? 565 00:35:21,190 --> 00:35:23,649 Significa que está indo continuar quebrando por dois, 566 00:35:23,732 --> 00:35:25,524 talvez três mil metros. 567 00:35:25,607 --> 00:35:26,983 Isso é mais de um quilômetro. 568 00:35:27,065 --> 00:35:28,941 Nós vamos ultrapassá-lo. Vamos nos mover! 569 00:35:29,024 --> 00:35:30,649 Temos que desengatar primeiro. 570 00:35:30,732 --> 00:35:32,524 Não há tempo. 571 00:35:32,607 --> 00:35:35,274 Nós vamos ter que correr amarrados juntos. Ir! 572 00:35:35,358 --> 00:35:37,316 [estrondo e rangendo] 573 00:35:38,816 --> 00:35:40,692 [ofegante] 574 00:35:42,733 --> 00:35:44,316 Coloque seu arnês. 575 00:36:03,234 --> 00:36:06,068 Mike, entre. Temos para aumentar a velocidade. Sobre. 576 00:36:06,151 --> 00:36:07,151 [Mike] Rogério. 577 00:36:12,609 --> 00:36:14,985 [gelo estalando] 578 00:36:31,027 --> 00:36:33,027 Mike, entre. Temos que correr mais rápido. 579 00:36:33,111 --> 00:36:35,611 Rogério. Gurty, estribo. 580 00:36:41,945 --> 00:36:43,903 - Sair. No estribo. - Por que? 581 00:36:43,987 --> 00:36:45,569 Então, se passarmos, podemos saltar para longe. 582 00:36:54,195 --> 00:36:56,821 [gelo quebrando] 583 00:37:05,488 --> 00:37:07,196 Tenho uma onda de pressão à minha frente. 584 00:37:08,571 --> 00:37:10,405 Bem, eu tenho um inferno de uma rachadura no gelo atrás de mim aqui, 585 00:37:10,488 --> 00:37:12,029 então como você quer morrer? 586 00:37:19,613 --> 00:37:22,488 Cama de lama a 200 metros. Entre e aperte o cinto. 587 00:37:24,822 --> 00:37:28,030 Espere, amigo. Isso vai ficar feio. 588 00:37:34,656 --> 00:37:36,073 Isso não é bom. 589 00:37:36,156 --> 00:37:38,031 Isso não é bom. Isso não é bom! 590 00:37:41,572 --> 00:37:43,906 [pneus cantam] 591 00:37:45,073 --> 00:37:46,615 Eu não gosto disso! 592 00:37:51,240 --> 00:37:54,074 - Merda! - [metal rangendo] 593 00:38:05,032 --> 00:38:07,282 [gemendo] 594 00:38:08,491 --> 00:38:09,741 [Mike] Eu tenho seu cinto de segurança. 595 00:38:09,825 --> 00:38:12,324 Você está bem, amigo? 596 00:38:12,408 --> 00:38:14,741 [gelo estrondo distante] 597 00:38:19,367 --> 00:38:21,117 [gelo rangendo] 598 00:38:27,534 --> 00:38:29,158 Terminamos. 599 00:38:31,283 --> 00:38:33,659 [murmúrio de oração] 600 00:38:33,742 --> 00:38:35,993 [gelo estalando] 601 00:38:40,034 --> 00:38:41,702 Parou. 602 00:38:45,702 --> 00:38:46,702 Sim. 603 00:38:46,785 --> 00:38:48,451 Parou! 604 00:38:48,535 --> 00:38:50,535 [Mike] Viramos por um motivo. 605 00:38:50,618 --> 00:38:54,536 Agora nosso peso foi deslocado uniformemente em vez de nos pneus. 606 00:38:57,452 --> 00:39:00,160 Então, com base em sete litros por minuto, por homem... 607 00:39:00,244 --> 00:39:01,994 Sete litros? 608 00:39:02,077 --> 00:39:03,828 Isso é tudo um homem adulto respira? 609 00:39:03,911 --> 00:39:07,411 Quando em repouso, o número dobra com esforço físico. 610 00:39:07,494 --> 00:39:10,828 Olá, Cody, posso te perguntar uma coisa? 611 00:39:10,911 --> 00:39:13,328 - Claro. - Quando a mina explodiu, 612 00:39:13,412 --> 00:39:15,453 Eu disse que batemos uma bolsa de metano 613 00:39:15,537 --> 00:39:17,745 e você disse "Isso é impossível." 614 00:39:17,829 --> 00:39:18,995 Por que? 615 00:39:19,078 --> 00:39:20,578 [peneirar sujeira] 616 00:39:20,662 --> 00:39:22,578 [estrondo] 617 00:39:23,745 --> 00:39:25,162 Ainda está se resolvendo. 618 00:39:26,412 --> 00:39:28,745 [batendo em canos] 619 00:39:42,871 --> 00:39:44,955 Compressor de ar. 620 00:39:46,038 --> 00:39:47,705 Graças a Deus, eles estão passando. 621 00:39:52,747 --> 00:39:53,913 Fracassado. 622 00:39:55,497 --> 00:39:57,163 [homem tosse] 623 00:39:57,247 --> 00:39:59,580 Ei, qual é a história, Cody? 624 00:39:59,664 --> 00:40:00,747 [homem geme] 625 00:40:00,831 --> 00:40:03,914 Sim. O que eles disseram? 626 00:40:11,998 --> 00:40:14,415 Eles dizem que ainda estão trabalhando nisso. 627 00:40:18,498 --> 00:40:19,707 -Cody. - [Cody] Sim? 628 00:40:26,790 --> 00:40:28,541 Você não respondeu minha pergunta. 629 00:40:28,624 --> 00:40:31,124 Por que é impossível atingimos um bolsão de metano? 630 00:40:36,249 --> 00:40:38,541 Porque me disseram isso nunca aconteceria. 631 00:40:38,624 --> 00:40:39,874 Por quem? 632 00:40:39,958 --> 00:40:41,582 Quem te contou isso? 633 00:40:44,083 --> 00:40:45,625 Cody. 634 00:40:49,166 --> 00:40:50,583 [homem geme e tosse] 635 00:40:50,667 --> 00:40:52,917 [homem] Calma, rapazes! Fácil! Tire-o daqui! 636 00:40:53,001 --> 00:40:54,792 Fácil! 637 00:40:54,875 --> 00:40:57,667 [todos grunhindo e gritando] 638 00:40:59,750 --> 00:41:01,084 [homem] Cody! 639 00:41:03,792 --> 00:41:06,710 - Uau! Uau! - [Cody geme] 640 00:41:08,543 --> 00:41:10,668 [homens tossindo] 641 00:41:26,836 --> 00:41:28,794 [Mike] SOS. SOS. 642 00:41:28,877 --> 00:41:30,544 41h40. 643 00:41:30,627 --> 00:41:32,669 Estrada de gelo ao norte de 53. 644 00:41:32,752 --> 00:41:34,460 Kenworth através do gelo. 645 00:41:34,544 --> 00:41:36,877 Repita: Kenworth através do gelo. 646 00:41:36,961 --> 00:41:38,794 [despacho, por rádio] Copiar. Existem sobreviventes? 647 00:41:38,877 --> 00:41:40,753 Negativo. 648 00:41:40,836 --> 00:41:43,670 Estamos respondendo, obrigado. 649 00:41:43,753 --> 00:41:46,586 Espere, espere, espere, espere. E nós? 650 00:41:46,670 --> 00:41:48,461 E nós? 651 00:41:52,212 --> 00:41:54,254 Estamos voltando, certo? 652 00:41:55,920 --> 00:41:57,920 - Voltar? - Sim. 653 00:41:58,004 --> 00:41:59,920 Isso é o que eu disse. 654 00:42:00,004 --> 00:42:02,713 O gelo certamente será mais fino ao sul, não mais espesso. 655 00:42:02,796 --> 00:42:04,546 Ainda temos dois cabeças de poço entregáveis. 656 00:42:04,629 --> 00:42:06,212 Redundância tática, lembra? 657 00:42:06,295 --> 00:42:08,504 E estamos mais do que na metade do caminho. 658 00:42:08,587 --> 00:42:09,754 O que você acha, Gurty? 659 00:42:11,504 --> 00:42:13,879 Ataboy. Você vem com, Tantoo? 660 00:42:13,963 --> 00:42:16,380 - Inferno, sim. - O que? Isso é ridículo. 661 00:42:16,463 --> 00:42:18,296 Vocês todos vão morrer. 662 00:42:18,380 --> 00:42:19,630 Você quer voltar, volte. 663 00:42:19,714 --> 00:42:22,463 Eu sugiro que você faça isso rápido. 664 00:42:24,463 --> 00:42:25,714 [Tantoo] Nichiiwad. 665 00:42:25,797 --> 00:42:27,297 O grande. 666 00:42:27,380 --> 00:42:29,089 Cair 50 graus, 667 00:42:29,172 --> 00:42:32,381 vamos pegar das 8 às 10 centímetros de gelo novo. 668 00:42:32,464 --> 00:42:34,797 Vamos colocar as plataformas em pé e puxar a bunda. 669 00:42:34,880 --> 00:42:36,339 Estamos de volta aos negócios. 670 00:42:36,423 --> 00:42:38,923 Você está louco. Todos vocês! 671 00:42:39,006 --> 00:42:40,297 Espere, espere, espere. 672 00:42:41,423 --> 00:42:43,423 Parece que você é o novo líder aqui, então... 673 00:42:43,506 --> 00:42:44,756 Eu não sou o líder de qualquer coisa. 674 00:42:44,840 --> 00:42:46,298 Todo mundo está por conta própria. 675 00:42:46,382 --> 00:42:48,840 Multar. Qualquer que seja. 676 00:42:50,715 --> 00:42:53,590 Você não está curioso sobre lá atrás, o que aconteceu? 677 00:42:53,674 --> 00:42:55,382 Vimos o que aconteceu. 678 00:42:55,465 --> 00:42:58,090 Não, estou falando o motor paralisado. 679 00:42:58,173 --> 00:42:59,757 [funga] 680 00:43:01,008 --> 00:43:02,216 Vá em frente. 681 00:43:04,465 --> 00:43:07,008 Quão bem você a conhece? Tantoo? 682 00:43:07,091 --> 00:43:09,799 Conheci-a pela primeira vez ontem. Por que? 683 00:43:13,341 --> 00:43:15,383 Mente respondendo algumas perguntas? 684 00:43:16,925 --> 00:43:20,217 Você trabalhou para Jim Goldenrod, o que, dois anos? 685 00:43:20,299 --> 00:43:22,342 Dois e meio. 686 00:43:23,883 --> 00:43:25,217 Por que isso acabou? 687 00:43:26,967 --> 00:43:29,718 Usei o equipamento dele no fim de semana sem permissão. 688 00:43:29,801 --> 00:43:32,009 Então você é um ladrão. 689 00:43:32,092 --> 00:43:33,759 Eu não sou um ladrão. 690 00:43:33,843 --> 00:43:35,968 Ei, eu estava carregando banners por um demônio... 691 00:43:37,801 --> 00:43:39,551 O que é isso seu negócio? 692 00:43:39,634 --> 00:43:41,759 Você não era um campista feliz, você estava? 693 00:43:41,843 --> 00:43:42,843 Quando ele demitiu você? 694 00:43:43,801 --> 00:43:47,051 Não, eu... Olha, só... 695 00:43:47,135 --> 00:43:50,760 Eu nunca vi um Kenworth com menos de 10k no hodômetro 696 00:43:50,844 --> 00:43:54,468 - apenas levante e desista, não é? - Não. 697 00:43:54,552 --> 00:43:57,011 [Mike] A maioria dos motores diesel não aproveite por conta própria. 698 00:43:57,094 --> 00:43:58,844 A menos que queimem gasolina. 699 00:44:00,052 --> 00:44:02,052 Do que se trata? 700 00:44:02,136 --> 00:44:05,094 Você dosou o equipamento do Goldenrod com gás enquanto estávamos carregando. 701 00:44:05,177 --> 00:44:06,761 Eu vi você ao lado da bomba. 702 00:44:06,845 --> 00:44:08,761 Você disse que estava verificando a pressão dos pneus. 703 00:44:08,845 --> 00:44:10,428 Isso é uma maldita mentira. 704 00:44:10,511 --> 00:44:13,137 Você ia nos levar tudo para fora, não foi? 705 00:44:13,220 --> 00:44:15,137 Então você poderia reivindicar todos os 200 mil. 706 00:44:15,220 --> 00:44:16,761 Não, eu não sei o que você está falando. 707 00:44:16,845 --> 00:44:18,512 Quem mais, então? Não fui eu. 708 00:44:18,594 --> 00:44:20,303 Não era Gurty. Não era ele. 709 00:44:20,387 --> 00:44:22,429 Ele trabalha para a empresa isso está nos pagando. 710 00:44:22,512 --> 00:44:24,762 Isto não é sobre o dinheiro para mim, seus idiotas! 711 00:44:24,846 --> 00:44:26,679 Deus, meu irmão está naquela mina. 712 00:44:26,762 --> 00:44:29,137 E quanto mais tempo ficarmos aqui, quanto mais perto ele está de morrer, 713 00:44:29,220 --> 00:44:31,554 - então se você pudesse se mover... - Ela está mentindo. 714 00:44:31,637 --> 00:44:32,887 Você não pode confiar nessas pessoas. 715 00:44:34,013 --> 00:44:36,304 Ligue para Katka. O nome dele é Cody Mantooth. 716 00:44:36,388 --> 00:44:38,555 Temos pais diferentes. 717 00:44:38,637 --> 00:44:41,680 Deus, "essas pessoas"? Você é um idiota racista... 718 00:44:41,763 --> 00:44:44,096 - Você não vai a lugar nenhum. - Olha, apenas saia... 719 00:44:44,179 --> 00:44:45,972 - Você não vai a lugar nenhum. - Multar. 720 00:44:46,054 --> 00:44:48,097 Ei, ei, ei. Ei, ei, ei, ei. 721 00:44:58,014 --> 00:44:59,888 Ligamos para a empresa e confira sua história. 722 00:44:59,972 --> 00:45:01,764 Sim, e então vá se foder. 723 00:45:01,848 --> 00:45:03,764 Amarre-a, Gurty. 724 00:45:16,265 --> 00:45:17,889 [guincho girando] 725 00:45:49,683 --> 00:45:52,559 [telefone via satélite tocando] 726 00:45:56,183 --> 00:45:57,767 Sim, Tully, é o Mike. 727 00:45:57,851 --> 00:45:59,434 [Tully] Acabei de ouvir sobre Goldenrod 728 00:45:59,517 --> 00:46:01,225 da Emergência do Condado, o que aconteceu? 729 00:46:01,308 --> 00:46:04,184 Achamos que Tantoo dosou o equipamento de Jim com gasolina. 730 00:46:04,268 --> 00:46:06,684 Você está brincando? Isso é pior do que colocar açúcar no tanque. 731 00:46:06,767 --> 00:46:09,892 Entre em contato com Katka, pergunte se há um mineiro, 732 00:46:09,976 --> 00:46:12,601 Cody Mantooth, na lista de faltantes. 733 00:46:12,685 --> 00:46:14,727 - Explicarei mais tarde. - Você entendeu. 734 00:46:16,476 --> 00:46:17,977 [homem tossindo] 735 00:46:27,060 --> 00:46:29,893 - Queremos discutir opções. - Como o que? 736 00:46:30,853 --> 00:46:32,519 Como diminuir nossos números. 737 00:46:33,769 --> 00:46:35,561 eu quero conversar para o pessoal lá de cima. 738 00:46:35,644 --> 00:46:37,103 Quero falar com os chefes. 739 00:46:37,186 --> 00:46:38,644 Você não sabe o código da torneira. 740 00:46:38,728 --> 00:46:40,103 Ele faz. 741 00:46:41,395 --> 00:46:43,395 Vocês não podem estar falando sério. 742 00:46:45,728 --> 00:46:47,103 Chama-se triagem. 743 00:46:47,186 --> 00:46:48,687 Hospitais fazem isso o tempo todo. 744 00:46:48,770 --> 00:46:50,270 [homem tossindo] 745 00:46:50,353 --> 00:46:52,061 Se diminuirmos nossos números em um terço, 746 00:46:52,145 --> 00:46:53,770 nossa janela de oxigênio aumenta em... 747 00:46:53,854 --> 00:46:55,937 Podemos fazer as contas. 748 00:46:56,021 --> 00:46:58,146 Hospitais são uma analogia besteira. 749 00:46:58,229 --> 00:47:02,271 Os pacientes são triados quando é determinado que eles morreriam de qualquer maneira. 750 00:47:03,354 --> 00:47:04,812 E quanto a esses caras? 751 00:47:04,895 --> 00:47:06,937 Eles não vão para aguentar até de manhã. 752 00:47:07,021 --> 00:47:08,938 [Cody] Bem, ninguém vai aceitar isso. 753 00:47:09,021 --> 00:47:10,688 Concordo. É uma loucura. 754 00:47:12,022 --> 00:47:14,105 - Diga que você está errado. - Diga que não. 755 00:47:14,188 --> 00:47:15,563 Digamos que coloquemos isso em votação. 756 00:47:15,646 --> 00:47:17,230 [Cláudio] O que ele está dizendo, Cody? 757 00:47:22,063 --> 00:47:23,896 [Cody] Eles querem diminuir nossos números. 758 00:47:23,980 --> 00:47:25,564 Não posso estar falando sério. 759 00:47:26,731 --> 00:47:28,522 Parece sério para mim, Cláudio. 760 00:47:28,605 --> 00:47:31,189 Ninguém quer isso, Barney. Não torne isso pessoal. 761 00:47:31,272 --> 00:47:33,231 Odeio dizer a você, amigo, 762 00:47:33,314 --> 00:47:34,939 isso é sobre tão pessoal quanto possível. 763 00:47:35,023 --> 00:47:36,856 Vocês já se viram? 764 00:47:36,939 --> 00:47:39,189 Barney, aquela fratura exposta tem sepse. 765 00:47:39,273 --> 00:47:41,897 E você, Claude, como vai aquela febre te tratando? 766 00:47:41,981 --> 00:47:43,773 Você não vai conseguir mais 12 horas. 767 00:47:43,857 --> 00:47:46,189 - E se dissermos não? - Vai para votação. 768 00:47:46,273 --> 00:47:47,815 Isso é como duas raposas e uma galinha 769 00:47:47,898 --> 00:47:49,273 votando no que há para o jantar. 770 00:47:49,356 --> 00:47:52,232 [Barney] Eu sempre soube você era um idiota, Mankins. 771 00:47:52,315 --> 00:47:54,815 eu não sabia até agora você também era um assassino. 772 00:47:56,898 --> 00:47:58,733 [batendo em canos] 773 00:48:05,649 --> 00:48:09,566 “Sugira diminuir nosso número.” O que isso significa? 774 00:48:09,649 --> 00:48:11,441 Eles significam diminuir seu número. 775 00:48:11,524 --> 00:48:14,025 - Bem, como? - Como você acha? 776 00:48:15,066 --> 00:48:16,191 Não. 777 00:48:16,858 --> 00:48:18,567 O quê? Não. 778 00:48:18,650 --> 00:48:20,983 Não, isso é loucura. Eu não estou participando disso. 779 00:48:21,066 --> 00:48:23,358 Não estamos dando as ordens aí embaixo, Fred. 780 00:48:27,692 --> 00:48:31,484 [rajadas de vento] 781 00:48:31,567 --> 00:48:35,484 [Mike] Ei, esses trailers bateu com força. 782 00:48:35,568 --> 00:48:37,901 Gurty e eu vamos para verificar as cargas, 783 00:48:37,984 --> 00:48:39,901 então seguiremos em frente. 784 00:48:41,401 --> 00:48:42,985 Como ela está? 785 00:48:56,402 --> 00:48:57,610 Ei! Ei! 786 00:48:57,694 --> 00:48:59,652 - Ei! - [Gurty] Socorro! Ei! 787 00:48:59,736 --> 00:49:01,652 - [batendo na porta] - [Mike] Abra a maldita porta! 788 00:49:01,736 --> 00:49:04,111 - [Gurty] Socorro! Ajuda! - [Mike] Abra a maldita porta! 789 00:49:04,194 --> 00:49:07,111 - [batendo na porta] - [Gurty gritando] 790 00:49:07,194 --> 00:49:08,403 [Mike] Ei! 791 00:49:18,737 --> 00:49:20,528 Abra essa maldita porta! 792 00:49:29,362 --> 00:49:32,279 [batendo na porta] 793 00:49:33,904 --> 00:49:35,154 [porta do caminhão fecha] 794 00:49:36,487 --> 00:49:37,904 [suspira] 795 00:49:40,404 --> 00:49:41,405 Foi você. 796 00:49:44,196 --> 00:49:45,946 Seu pedaço de merda. "Atuário de seguros" minha bunda. 797 00:49:46,030 --> 00:49:47,821 O que você realmente faz para Katka? 798 00:49:47,904 --> 00:49:50,238 Digamos que eu trabalho em um... 799 00:49:50,321 --> 00:49:52,071 departamento diferente da empresa. 800 00:49:52,155 --> 00:49:53,947 Sim, o esgoto. 801 00:49:54,031 --> 00:49:55,196 [risos] 802 00:49:55,280 --> 00:49:58,197 Olha, aqui estão as regras. 803 00:49:58,947 --> 00:50:00,197 Você se comporta, 804 00:50:00,281 --> 00:50:01,613 e você pode ficar nas restrições 805 00:50:01,697 --> 00:50:03,989 aqueles caminhoneiros idiotas colocar em você. 806 00:50:04,072 --> 00:50:06,197 Mas você fica um pouco animado, 807 00:50:06,281 --> 00:50:10,239 o que eu sei que é um problema para vocês, 808 00:50:10,322 --> 00:50:11,865 e eu vou amarrar você 809 00:50:11,948 --> 00:50:14,115 e jogar você na retaguarda. 810 00:50:17,157 --> 00:50:18,906 [grunhidos] 811 00:50:24,741 --> 00:50:29,033 - [telefone via satélite toca] - Sim? 812 00:50:29,115 --> 00:50:30,741 [Tully] Mike, qual é o seu estado? 813 00:50:30,824 --> 00:50:32,699 Não, é Varnay. Estamos presos em uma tempestade. 814 00:50:32,782 --> 00:50:34,449 Eu tenho uma resposta naquele Cody Mantooth... 815 00:50:34,532 --> 00:50:35,907 Eu não posso falar! 816 00:50:40,658 --> 00:50:43,074 [Mike] Por favor, trabalhe. Por favor, trabalhe. 817 00:50:43,158 --> 00:50:46,241 [suspira, respira pesadamente] 818 00:50:48,408 --> 00:50:50,324 Ela está equipada com uma unidade de aquecimento. 819 00:50:50,408 --> 00:50:53,867 Ei, Gurty, quão pesado nós acha que esse tubo duplo é? 820 00:50:53,950 --> 00:50:57,159 - Cinco milhões e duzentos. - Huh? 821 00:50:59,492 --> 00:51:01,784 Três... quatro... zero. 822 00:51:01,868 --> 00:51:04,117 340 cada? 823 00:51:04,200 --> 00:51:05,951 Agarre-se ao fim deste. 824 00:51:07,035 --> 00:51:08,701 Nós estamos indo para dar um soco nisso. 825 00:51:08,784 --> 00:51:10,659 Perfure o tubo no poste do pino. 826 00:51:10,743 --> 00:51:12,285 Exatamente meus pensamentos. 827 00:51:51,370 --> 00:51:52,995 [Mike] Calma. 828 00:51:53,078 --> 00:51:54,328 Fácil. 829 00:51:55,537 --> 00:51:57,537 [grunhindo] 830 00:52:00,662 --> 00:52:01,662 Fácil. 831 00:52:01,746 --> 00:52:03,996 [ambos grunhem] 832 00:52:04,079 --> 00:52:06,288 Um, dois, três. 833 00:52:06,371 --> 00:52:08,038 [Gurty grita] 834 00:52:11,871 --> 00:52:13,538 [Gurty grita] 835 00:52:13,621 --> 00:52:15,538 [Mike] Um, dois, três. 836 00:52:15,621 --> 00:52:17,163 [Gurty grita] 837 00:52:24,913 --> 00:52:27,039 Um, dois, três. 838 00:52:29,122 --> 00:52:31,039 Um dois três. 839 00:52:31,122 --> 00:52:32,330 [Gurty grita] 840 00:52:34,497 --> 00:52:36,040 [expira] 841 00:53:21,042 --> 00:53:23,875 [rotações do motor] 842 00:53:33,917 --> 00:53:35,542 Sim! 843 00:53:38,501 --> 00:53:40,043 Oh não! 844 00:53:42,001 --> 00:53:46,752 Ele pegou o telefone, a pistola, nossas malas de equipamento. 845 00:53:46,835 --> 00:53:48,752 E o também. 846 00:53:48,835 --> 00:53:50,626 E o quê? 847 00:53:50,710 --> 00:53:52,335 Tantoo. 848 00:53:52,418 --> 00:53:54,169 Tantoo também. 849 00:53:56,960 --> 00:53:58,793 Vamos descobrir isso. 850 00:54:10,086 --> 00:54:12,378 [grunhindo] 851 00:54:53,130 --> 00:54:54,756 [metal rangendo] 852 00:54:54,838 --> 00:54:58,422 [zumbido] 853 00:55:17,506 --> 00:55:19,465 [rotações do motor] 854 00:55:26,215 --> 00:55:27,923 Qual é o problema com você? 855 00:55:28,674 --> 00:55:29,965 Relaxe! 856 00:55:34,215 --> 00:55:36,549 [ambos grunhindo] 857 00:55:53,925 --> 00:55:55,175 Mais! 858 00:55:55,258 --> 00:55:57,092 Aumente a pressão! 859 00:56:00,800 --> 00:56:02,633 Gurty! 860 00:56:02,717 --> 00:56:04,384 Eu disse, mais! 861 00:56:04,468 --> 00:56:05,800 Mais! 862 00:56:08,009 --> 00:56:09,384 - [silvo hidráulico] - Nossa. 863 00:56:09,468 --> 00:56:12,052 Eu disse, mais! 864 00:56:12,134 --> 00:56:13,968 - Mike! - Sim, eu vejo. 865 00:56:14,052 --> 00:56:15,384 É chamado de guincho. 866 00:56:15,468 --> 00:56:18,302 Mike, soldar é uma delícia de inverno! 867 00:56:18,385 --> 00:56:19,801 O que? 868 00:56:19,885 --> 00:56:22,510 A soldagem não está fria! 869 00:56:22,594 --> 00:56:24,843 Apenas faça! 870 00:56:26,761 --> 00:56:28,385 [máquinas zumbindo] 871 00:56:28,469 --> 00:56:29,802 [zumbido para] 872 00:56:33,469 --> 00:56:35,178 [grunhidos] 873 00:56:35,261 --> 00:56:37,178 Você sabe por que seremos demitidos? 874 00:56:37,261 --> 00:56:40,927 Não é a sua deficiência. É a sua maldita atitude. 875 00:56:42,344 --> 00:56:45,762 Você provavelmente não recebeu ordens antes de sua deficiência. 876 00:56:50,762 --> 00:56:53,220 eu não sei o que está acontecendo aqui, 877 00:56:53,304 --> 00:56:55,887 mas aquele idiota, ele matou Goldenrod 878 00:56:55,970 --> 00:56:57,387 e ele quase nos matou. 879 00:56:57,471 --> 00:56:59,554 Ele atribuiu tudo a Tantoo, 880 00:56:59,637 --> 00:57:01,304 quem está aqui para salvar seu irmão, 881 00:57:01,387 --> 00:57:02,721 e nós o ajudamos. 882 00:57:03,637 --> 00:57:05,971 Temos uma chance, uma chance 883 00:57:06,055 --> 00:57:09,637 para sair disso e consertar isso. 884 00:57:09,721 --> 00:57:11,387 E você não vai para destruí-lo. 885 00:57:11,471 --> 00:57:12,554 Não desta vez. 886 00:57:14,555 --> 00:57:17,388 - [máquinas zumbindo] - Não se atreva a tocar nisso. 887 00:57:28,056 --> 00:57:29,847 Vamos, vamos, vamos lá. 888 00:57:35,556 --> 00:57:36,765 Ela está se libertando. 889 00:57:47,307 --> 00:57:48,639 O que diabos foi isso? 890 00:58:01,891 --> 00:58:03,515 Gurty? Gurty? 891 00:58:04,515 --> 00:58:05,515 Gurty! 892 00:58:06,974 --> 00:58:09,766 Gurty! Gurty! 893 00:58:26,017 --> 00:58:28,142 [suspiros] 894 00:58:28,225 --> 00:58:30,726 [rajadas de vento] 895 00:58:47,101 --> 00:58:49,643 [ofegante] 896 00:58:52,769 --> 00:58:54,935 [grunhindo] 897 00:59:01,643 --> 00:59:03,977 [ofegante] 898 00:59:07,894 --> 00:59:09,853 [grunhidos] 899 00:59:22,145 --> 00:59:26,103 Gurty, fique comigo. Fique comigo... 900 00:59:38,604 --> 00:59:40,729 [soluçando] 901 00:59:46,897 --> 00:59:48,772 [grunhidos] 902 01:00:09,898 --> 01:00:12,231 Vamos, Gurty. Vamos. Respirar. 903 01:00:12,315 --> 01:00:13,356 Respirar. 904 01:00:13,440 --> 01:00:15,981 Vamos, Gurty. Trabalhe comigo aqui. 905 01:00:23,774 --> 01:00:25,482 [soluça baixinho] 906 01:00:29,899 --> 01:00:31,399 - [suspira] - Ah, nossa. 907 01:00:31,482 --> 01:00:33,316 [tosse] 908 01:00:34,815 --> 01:00:35,899 Gurty. 909 01:00:35,982 --> 01:00:38,316 [risos] 910 01:00:38,399 --> 01:00:40,232 Gurty. 911 01:00:40,316 --> 01:00:43,858 Jesus. Aqui, amigo. Aqui, amigo. 912 01:00:43,941 --> 01:00:46,441 Aqui, amigo. Te peguei. Te peguei. 913 01:00:46,524 --> 01:00:48,400 - Te peguei. - [choramingando] 914 01:00:48,483 --> 01:00:49,775 Eu peguei você. 915 01:00:49,858 --> 01:00:52,025 [tossindo] 916 01:00:52,108 --> 01:00:54,067 Gurty, me desculpe. 917 01:00:54,150 --> 01:00:55,858 Desculpe. Desculpe. Me desculpe por ter batido em você. 918 01:00:55,941 --> 01:00:58,108 Desculpe. Eu não queria. 919 01:00:58,192 --> 01:01:00,026 Sinto muito, Gurty. 920 01:01:01,317 --> 01:01:03,317 [ofegante] 921 01:01:04,442 --> 01:01:05,650 Mike... 922 01:01:05,734 --> 01:01:07,026 [tosse] 923 01:01:10,068 --> 01:01:12,735 Sim. Sonhos perdidos, Gurty. 924 01:01:13,859 --> 01:01:15,526 Sonhos afundados. 925 01:01:16,526 --> 01:01:18,651 Sim. Está me corroendo também. 926 01:01:20,568 --> 01:01:24,319 Por que um funcionário da empresa que nos contratou 927 01:01:24,402 --> 01:01:25,985 sabotagem...? 928 01:01:30,569 --> 01:01:33,694 Eles querem que falhemos. É isso. 929 01:01:33,778 --> 01:01:36,652 Eles querem que falhemos. Eu não vi isso. 930 01:01:36,736 --> 01:01:41,028 Eu estive muito envolvido no que isso significa para nós. 931 01:01:41,111 --> 01:01:42,195 [suspira] 932 01:01:42,278 --> 01:01:44,320 Ah, agora estou com raiva. 933 01:01:46,320 --> 01:01:47,819 Vamos sair daqui. 934 01:01:49,236 --> 01:01:50,862 Não se trata de dinheiro agora. 935 01:01:51,695 --> 01:01:53,278 Isto é pessoal. 936 01:02:23,821 --> 01:02:26,363 Deve ser 20 minutos para a costa. 937 01:02:29,363 --> 01:02:32,197 [rajadas de vento] 938 01:02:53,115 --> 01:02:56,407 A plataforma dois está no lago 20 km ao sul. 939 01:02:56,491 --> 01:02:58,449 Levei o mecânico e o motorista com ele. 940 01:02:58,532 --> 01:03:01,532 Eu disse a eles para não armazenar dinamite no trailer 941 01:03:01,616 --> 01:03:03,908 devido à detonação por fricção, 942 01:03:03,990 --> 01:03:07,282 mas eles tinham outras ideias. 943 01:03:07,365 --> 01:03:08,491 Bom. 944 01:03:08,574 --> 01:03:09,949 Bom. Isso é bom. 945 01:03:10,991 --> 01:03:12,075 E o motorista? 946 01:03:12,824 --> 01:03:15,325 Bem, ela está viva, senhor. 947 01:03:20,742 --> 01:03:23,742 [Foice] Passe o táxi aquela grade de proteção ali em cima. 948 01:03:24,700 --> 01:03:27,784 Sua história é ela perdeu o controle, 949 01:03:27,867 --> 01:03:30,242 você mergulhou em busca de segurança antes de acabar. 950 01:03:30,326 --> 01:03:33,326 - Você entendeu? - Claro, senhor. 951 01:03:33,409 --> 01:03:36,117 A janela de oxigênio dos mineiros fecha em três horas, 952 01:03:36,201 --> 01:03:39,159 então a imprensa vai ser em cima de nós. 953 01:03:39,242 --> 01:03:43,659 Eles precisam ser informados do nosso o valente resgate teve um fim trágico. 954 01:03:43,743 --> 01:03:45,409 Eu farei isso acontecer, senhor. 955 01:03:45,493 --> 01:03:47,951 Bom. Bom. 956 01:03:48,035 --> 01:03:49,493 Você me liga quando terminar. 957 01:03:55,951 --> 01:03:58,744 [motores de snowmobile rev] 958 01:04:05,827 --> 01:04:08,328 [homens tossindo] 959 01:04:12,994 --> 01:04:15,828 Se você fizer isso, está na sua cabeça. 960 01:04:15,912 --> 01:04:17,620 Você quer culpar alguém, gerenciamento de culpa. 961 01:04:17,703 --> 01:04:19,328 O que tem gestão tem a ver com isso? 962 01:04:20,536 --> 01:04:21,995 Todos aqueles a favor, levante seu... 963 01:04:22,079 --> 01:04:23,495 [Lampard] Mankins! 964 01:04:23,578 --> 01:04:25,245 Eu te fiz uma pergunta. 965 01:04:25,329 --> 01:04:27,454 Porque eles nos fizeram corte os malditos sensores, René. 966 01:04:28,496 --> 01:04:29,496 Eles o quê? 967 01:04:30,995 --> 01:04:32,912 Eles reivindicaram as novas cotas estavam matando eles, 968 01:04:32,995 --> 01:04:35,996 então eles não podiam pagar um desligamento. 969 01:04:36,079 --> 01:04:40,662 Eles disseram que não havia chance de bolsas de gás tão ao norte. 970 01:04:40,746 --> 01:04:42,454 E eles adoçaram o acordo. 971 01:04:42,537 --> 01:04:44,537 [Lampard] Quanto? 972 01:04:49,538 --> 01:04:51,747 Cem dólares por homem por mês. 973 01:04:54,039 --> 01:04:57,371 Você desligou os sensores de gás por US$ 100 por mês? 974 01:04:57,455 --> 01:04:59,747 E qualquer um que apitou fica enlatado. 975 01:04:59,830 --> 01:05:01,414 Nada disso importa agora, René. 976 01:05:01,497 --> 01:05:03,372 Nosso oxigênio está caindo rapidamente. 977 01:05:03,456 --> 01:05:05,206 Há uma votação no plenário. 978 01:05:05,289 --> 01:05:06,997 Todos aqueles a favor, levante as mãos. 979 01:05:07,081 --> 01:05:08,539 Não. 980 01:05:08,623 --> 01:05:10,122 [grunhidos] 981 01:05:10,956 --> 01:05:12,915 Ei! 982 01:05:12,998 --> 01:05:15,456 Quanto metano você acha está aqui agora? 983 01:05:15,539 --> 01:05:16,748 Huh? 984 01:05:17,664 --> 01:05:19,332 Esses homens não são o inimigo. 985 01:05:19,415 --> 01:05:20,915 O inimigo está lá em cima. 986 01:05:20,998 --> 01:05:22,165 Besteira! 987 01:05:22,248 --> 01:05:23,956 A asfixia do inimigo. 988 01:05:24,040 --> 01:05:26,123 Estamos saindo daqui juntos, 989 01:05:26,207 --> 01:05:27,791 ou não. 990 01:05:27,874 --> 01:05:30,624 Você é um estúpido filho da puta, René. 991 01:05:33,208 --> 01:05:35,333 Você também, Cody. 992 01:05:35,415 --> 01:05:39,249 Talvez sim, mas é assim vai ser. 993 01:06:07,334 --> 01:06:08,751 Bem aqui. 994 01:06:10,501 --> 01:06:11,626 Vamos limpar a estrada. 995 01:06:43,961 --> 01:06:45,252 - Ai! - [botões mais leves fechados] 996 01:06:45,336 --> 01:06:47,087 Sim, foi o que pensei. 997 01:06:47,170 --> 01:06:48,669 Você nunca vai saia impune disso. 998 01:06:48,753 --> 01:06:50,337 Haverá uma investigação. 999 01:06:50,420 --> 01:06:52,711 Esse é o plano. 1000 01:06:58,796 --> 01:07:00,629 [guinchando e coçando] 1001 01:07:00,712 --> 01:07:02,088 O que é isso? 1002 01:07:17,129 --> 01:07:18,505 - [rato gritando] -Ah! 1003 01:07:23,797 --> 01:07:25,713 [grunhindo] 1004 01:07:53,090 --> 01:07:54,090 Obrigado. 1005 01:07:54,173 --> 01:07:56,007 [guinchos] 1006 01:08:24,050 --> 01:08:25,509 Socorro! Socorro! 1007 01:08:25,592 --> 01:08:27,717 Socorro! Entre! Qualquer um, entre! 1008 01:08:27,801 --> 01:08:29,008 Socorro! Socorro! 1009 01:08:29,092 --> 01:08:31,509 Socorro! Tem alguém aí? 1010 01:08:31,592 --> 01:08:33,634 [Mike] Tantoo, é o Mike. 1011 01:08:33,717 --> 01:08:35,301 Estamos subindo o Passo. 1012 01:08:35,383 --> 01:08:37,426 - Onde você está? - Aproximando-se da travessia superior. 1013 01:08:37,509 --> 01:08:40,051 Eu tenho Varnay atrás de mim com outros. Estão todos armados. 1014 01:08:40,134 --> 01:08:42,926 Temos duas horas para chegar Katka. Ainda estou puxando peso. 1015 01:08:43,009 --> 01:08:45,926 - Eles estão tentando nos impedir. - Sim, nós imaginamos. 1016 01:08:46,009 --> 01:08:48,510 Cody sempre disse que eles cortaram cantos com os registros de metano. 1017 01:08:48,593 --> 01:08:50,218 Esses bastardos, eles causaram o desmoronamento, 1018 01:08:50,301 --> 01:08:51,676 agora eles estão tentando para encobri-lo. 1019 01:08:51,760 --> 01:08:53,219 Não vai acontecer. 1020 01:08:53,302 --> 01:08:55,385 Apenas espere. Estamos chegando. 1021 01:08:57,802 --> 01:08:59,219 [zíper raspa] 1022 01:09:08,594 --> 01:09:11,594 Tire-os para que isso aconteça passar pela perícia. 1023 01:09:11,677 --> 01:09:13,053 Sem buracos de bala. 1024 01:09:13,136 --> 01:09:15,552 Não descarregue suas armas. 1025 01:10:15,515 --> 01:10:17,098 - [medidor de toque] - O quê? 1026 01:10:23,306 --> 01:10:24,515 Merda. 1027 01:10:24,598 --> 01:10:25,765 Ah, vamos lá. Mais uma milha. 1028 01:10:25,848 --> 01:10:27,474 Podemos fazer mais um quilômetro. Vamos. 1029 01:10:30,182 --> 01:10:32,516 Sim, podemos fazer isso. Vamos. 1030 01:10:50,141 --> 01:10:51,141 Estacionar! 1031 01:10:53,141 --> 01:10:54,934 Pare agora! 1032 01:10:55,017 --> 01:10:56,308 Estacionar! 1033 01:10:56,391 --> 01:10:58,934 [gritando com raiva] 1034 01:10:59,017 --> 01:11:02,101 Se eles fossem atirar em nós, eles já teriam feito isso. 1035 01:11:02,184 --> 01:11:04,518 Sim. Bom. Vamos. 1036 01:11:06,309 --> 01:11:07,643 Pronto, mano? 1037 01:11:09,810 --> 01:11:12,017 Pare agora! 1038 01:11:30,102 --> 01:11:31,560 [grunhidos] 1039 01:12:02,978 --> 01:12:04,312 [grunhidos] 1040 01:12:49,731 --> 01:12:51,940 [ofegante] 1041 01:12:56,690 --> 01:12:59,232 [ambos grunhindo] 1042 01:13:40,651 --> 01:13:43,151 [ambos grunhindo] 1043 01:13:43,235 --> 01:13:45,609 [ofegante e ofegante] 1044 01:14:07,819 --> 01:14:09,111 [suspira] 1045 01:14:19,569 --> 01:14:22,070 [respirando pesadamente] 1046 01:14:23,153 --> 01:14:25,612 Bem, não fique aí parado. Vamos. 1047 01:14:43,279 --> 01:14:45,363 Vamos, vamos, não pare, não pare. 1048 01:14:45,446 --> 01:14:46,738 Não se atreva a parar. Vamos. 1049 01:14:52,363 --> 01:14:55,905 Não faça isso comigo. Não... Não faça isso. 1050 01:14:55,988 --> 01:14:58,114 Vamos, continue. Não pare, não pare! 1051 01:14:58,197 --> 01:14:59,988 Vamos, seu pedaço de merda. Vamos. 1052 01:15:00,072 --> 01:15:02,572 Desculpe. Eu não quis dizer isso. Eu não quis dizer isso! 1053 01:15:27,573 --> 01:15:30,032 Não pense que eu não vou para usar isso em você! 1054 01:15:35,366 --> 01:15:36,698 Qual é o seu jogo? 1055 01:15:38,533 --> 01:15:40,866 Oh, o que, você está apenas vai ficar aí? 1056 01:15:42,616 --> 01:15:43,866 Sim. 1057 01:15:43,950 --> 01:15:45,658 Este é o último poço. 1058 01:15:45,741 --> 01:15:47,242 O que você vai fazer? 1059 01:15:47,324 --> 01:15:49,325 Você vai empurrá-lo o resto do caminho? 1060 01:15:49,407 --> 01:15:51,741 Porque se você estiver indo para chegar a Katka 1061 01:15:51,825 --> 01:15:54,158 antes do seu irmão para de respirar, 1062 01:15:54,242 --> 01:15:57,075 é isso que você vai ter que fazer. 1063 01:16:01,867 --> 01:16:04,118 Os outros motoristas virão. 1064 01:16:04,992 --> 01:16:06,742 Os outros motoristas estão mortos. 1065 01:16:06,826 --> 01:16:09,451 [ofegando suavemente] 1066 01:16:16,284 --> 01:16:18,243 [respirando pesadamente] 1067 01:16:19,785 --> 01:16:21,451 [caminhão se aproximando] 1068 01:16:43,494 --> 01:16:45,869 [estrondo alto] 1069 01:16:49,869 --> 01:16:51,994 Ele arrancou meu equalizador de combustível. 1070 01:16:52,078 --> 01:16:53,829 Gurty pode consertar isso. 1071 01:16:55,286 --> 01:16:57,037 Nós vamos mudar sua linha de combustível 1072 01:16:57,121 --> 01:16:59,912 e sifão bastante suco para levá-lo até Katka. 1073 01:17:01,912 --> 01:17:03,037 Ouça... 1074 01:17:03,745 --> 01:17:04,954 nós... 1075 01:17:05,787 --> 01:17:07,496 nós julgamos você seriamente mal. 1076 01:17:08,579 --> 01:17:09,704 Amigos? 1077 01:17:12,663 --> 01:17:13,663 Sim. 1078 01:18:14,291 --> 01:18:16,874 [motor acelerando] 1079 01:18:24,625 --> 01:18:26,375 Ei, quanto tempo você acha tudo isso vai demorar? 1080 01:18:26,458 --> 01:18:28,291 Alguns minutos. Eu sei que você está ansioso 1081 01:18:28,375 --> 01:18:30,292 - sobre seu irmão. - Sim. 1082 01:18:30,375 --> 01:18:31,708 Cody é tudo que tenho, sabe? 1083 01:18:31,792 --> 01:18:33,583 É tipo você e os seus. 1084 01:18:33,667 --> 01:18:34,667 Sim. 1085 01:18:35,501 --> 01:18:36,875 [grunhidos] 1086 01:18:36,959 --> 01:18:39,793 Gurty é como aquele comercial. 1087 01:18:39,875 --> 01:18:42,668 Dá uma lambida mas continua funcionando. 1088 01:19:36,420 --> 01:19:38,295 Essa última lata deve bastar. 1089 01:19:39,254 --> 01:19:41,796 Ele salvou minha vida. Dê a ele um presente. 1090 01:19:41,879 --> 01:19:43,629 [Skeeter guincha] 1091 01:19:45,213 --> 01:19:48,171 [explosões distantes] 1092 01:19:48,255 --> 01:19:51,004 [peneiração de neve e gelo] 1093 01:19:54,004 --> 01:19:56,922 Não podemos ficar aqui e não podemos fazer backup. 1094 01:19:57,005 --> 01:19:58,547 Teremos que fugir dele. 1095 01:19:58,630 --> 01:20:01,005 - Você está sonhando. - Você tem uma ideia melhor? 1096 01:20:48,758 --> 01:20:50,800 [silvo dos freios] 1097 01:20:52,050 --> 01:20:53,050 [expira] 1098 01:21:18,552 --> 01:21:19,635 [Gurty] Ah! 1099 01:21:21,343 --> 01:21:22,844 - Oh. - [Mike] Desacople o trailer. 1100 01:21:22,926 --> 01:21:24,260 Temos uma fonte para entregar. 1101 01:21:31,802 --> 01:21:33,635 [suspira suavemente] 1102 01:21:34,593 --> 01:21:36,802 Ah, nossa. 1103 01:21:36,885 --> 01:21:39,052 [Tantoo] Não é tão ruim quanto parece. 1104 01:21:41,636 --> 01:21:43,553 É, ah... 1105 01:21:43,636 --> 01:21:46,970 Parece muito ruim, garoto. 1106 01:21:47,053 --> 01:21:49,095 - Basta ser rápido. - Uh... 1107 01:21:49,178 --> 01:21:50,761 Como retirar um dente do siso. 1108 01:21:50,845 --> 01:21:52,387 Um dente do siso? Será que eu... 1109 01:21:52,470 --> 01:21:53,928 Pareço um dentista? 1110 01:21:54,011 --> 01:21:55,554 - [estalo de galho] - Ah! 1111 01:21:56,679 --> 01:21:58,220 Boa menina. Boa menina. 1112 01:21:58,303 --> 01:22:00,554 - Respirar. Respirar. - [respirando pesadamente] 1113 01:22:00,637 --> 01:22:03,262 É isso. Boa menina. Boa menina. 1114 01:22:03,345 --> 01:22:06,263 Gurty, venha me ajudar! 1115 01:22:06,345 --> 01:22:07,887 - [choramingando] - Boa menina. 1116 01:22:07,971 --> 01:22:09,012 Boa menina. 1117 01:22:10,429 --> 01:22:11,471 Vamos. 1118 01:22:13,054 --> 01:22:14,221 [suspiros] 1119 01:22:18,596 --> 01:22:20,555 Aguente firme. 1120 01:22:20,638 --> 01:22:23,680 Gurty e eu vamos transportar seu trailer no penhasco, 1121 01:22:23,763 --> 01:22:27,097 ligar e cabeça para aquela mina. 1122 01:22:27,180 --> 01:22:29,763 Ainda temos 45 minutos. 1123 01:22:29,847 --> 01:22:31,055 Sim. 1124 01:23:00,723 --> 01:23:04,432 Senhor? Segurança da mina em Winnipeg quer os laptops de René. 1125 01:23:04,516 --> 01:23:06,807 Fred, Segurança de Minas recebe os laptops 1126 01:23:06,890 --> 01:23:08,932 quando eu digo que eles pegam os laptops, tudo bem? 1127 01:23:09,015 --> 01:23:10,808 Temos um maldito CEO para se preocupar. 1128 01:23:10,890 --> 01:23:12,307 Sim, bem, você pode diga a ele você mesmo. 1129 01:23:12,391 --> 01:23:13,891 Ele estará aqui em uma hora. 1130 01:23:15,933 --> 01:23:19,516 [zomba] Não há nada nesses e-mails 1131 01:23:19,599 --> 01:23:21,766 isso nos implica. 1132 01:23:21,850 --> 01:23:24,808 Tudo era dinheiro, então não há rastro de papel. 1133 01:23:24,891 --> 01:23:26,766 Para as autoridades, isso apenas parece 1134 01:23:26,850 --> 01:23:29,600 outro trágico acidente de mineração. 1135 01:23:33,433 --> 01:23:36,684 Logo pela manhã, abrimos o Túnel 6. 1136 01:23:36,767 --> 01:23:38,351 Removemos os corpos. 1137 01:23:38,433 --> 01:23:41,600 Deixamos o público segurar seus funerais rituais. 1138 01:23:41,684 --> 01:23:45,309 Nós resistimos ao obrigatório debate sobre "risco ocupacional". 1139 01:23:46,560 --> 01:23:48,268 E abrimos novamente. 1140 01:23:49,268 --> 01:23:51,060 Negócios como sempre. 1141 01:23:51,143 --> 01:23:52,685 [discando] 1142 01:23:52,768 --> 01:23:54,434 [linha telefônica tocando] 1143 01:23:56,518 --> 01:23:58,935 Vamos, Varnay, atenda o maldito telefone. 1144 01:24:20,186 --> 01:24:21,894 [homens tossindo] 1145 01:24:21,978 --> 01:24:24,019 [chiado fraco] 1146 01:24:41,020 --> 01:24:42,729 [homem tosse] 1147 01:24:49,272 --> 01:24:50,688 Olha, Gurty, nós conseguimos. 1148 01:24:50,771 --> 01:24:52,188 Nós conseguimos! 1149 01:25:09,772 --> 01:25:11,565 Microfone. Microfone. 1150 01:25:50,525 --> 01:25:52,316 [pneus cantam] 1151 01:26:15,276 --> 01:26:16,359 [grunhidos] 1152 01:27:00,736 --> 01:27:02,237 Dê-me essa pistola! 1153 01:27:03,903 --> 01:27:06,696 Gurty, você tem que pegar a roda. 1154 01:27:06,779 --> 01:27:08,445 Vamos. Você pode fazer isso. 1155 01:27:18,155 --> 01:27:21,155 Não pare até chegar a mina, entendeu? 1156 01:27:21,238 --> 01:27:22,613 Não pare. 1157 01:27:24,864 --> 01:27:27,196 Ei. Mate-o. 1158 01:27:27,280 --> 01:27:28,989 Não para mim, para meu irmão. 1159 01:28:30,200 --> 01:28:31,200 [Mike grunhe] 1160 01:29:23,744 --> 01:29:25,744 [respiração pesada] 1161 01:29:29,078 --> 01:29:30,370 [grunhidos] 1162 01:29:35,163 --> 01:29:37,163 Eu fiz isso mil vezes. 1163 01:29:37,996 --> 01:29:40,121 Mover. Eu posso fazer isso. 1164 01:29:40,204 --> 01:29:42,288 [ambos ofegantes] 1165 01:29:52,413 --> 01:29:54,538 [ponte rangendo] 1166 01:30:04,038 --> 01:30:05,289 [grunhidos] 1167 01:30:15,956 --> 01:30:18,873 [ponte rangendo] 1168 01:30:24,956 --> 01:30:26,165 Merda. 1169 01:30:28,999 --> 01:30:30,915 Almofadas de tração. Sim, vá. 1170 01:30:32,665 --> 01:30:33,832 [grunhidos] 1171 01:30:48,875 --> 01:30:51,041 [ponte rangendo] 1172 01:30:51,125 --> 01:30:52,833 Vá! Vamos, vamos. 1173 01:30:55,791 --> 01:30:57,584 Merda. Merda. 1174 01:30:59,500 --> 01:31:00,834 [cabos se quebram] 1175 01:31:03,917 --> 01:31:06,834 Gurty, os cabos estão quebrando! Vamos! Vamos! 1176 01:31:09,876 --> 01:31:12,293 [ofegante] 1177 01:31:15,168 --> 01:31:16,293 [ambos grunhem] 1178 01:31:52,795 --> 01:31:54,628 [ponte rangendo] 1179 01:32:30,881 --> 01:32:32,964 [motor acelerando] 1180 01:32:40,672 --> 01:32:42,047 [estrondo] 1181 01:32:52,131 --> 01:32:54,174 [ofegante] 1182 01:32:56,923 --> 01:32:58,548 [rangendo alto] 1183 01:32:58,631 --> 01:33:00,007 Vamos. 1184 01:33:17,466 --> 01:33:19,466 Ah Merda. Ah Merda. 1185 01:33:20,466 --> 01:33:22,758 [estrondo alto] 1186 01:33:28,300 --> 01:33:30,592 [grunhindo] 1187 01:33:33,050 --> 01:33:34,884 [Tantoo] Gurty, feche o portão! 1188 01:33:51,135 --> 01:33:53,218 [grunhindo] 1189 01:33:59,177 --> 01:34:00,844 [motor acelerando] 1190 01:34:02,427 --> 01:34:04,719 - Gurty! - [grunhindo] 1191 01:34:12,553 --> 01:34:14,927 [triturando] 1192 01:34:17,636 --> 01:34:19,428 Gurty? [suspiros] 1193 01:34:34,928 --> 01:34:37,387 [respirando pesadamente] 1194 01:34:39,637 --> 01:34:41,971 Gurty. Gurty! 1195 01:34:43,221 --> 01:34:45,346 [Gurty ofegante] 1196 01:34:45,429 --> 01:34:46,721 Ele salvou a plataforma. 1197 01:34:46,804 --> 01:34:48,221 Ah, Jesus. 1198 01:34:48,305 --> 01:34:49,597 Mike... 1199 01:34:49,679 --> 01:34:50,888 você... 1200 01:34:50,971 --> 01:34:53,054 irmão meu. 1201 01:34:53,138 --> 01:34:56,054 Meu irmão. 1202 01:35:01,722 --> 01:35:03,930 Irmão. Meu. 1203 01:35:16,139 --> 01:35:17,140 [funga] 1204 01:35:17,222 --> 01:35:19,306 Não, não, não, não... 1205 01:35:19,389 --> 01:35:20,598 [chora] 1206 01:35:22,056 --> 01:35:23,348 Não. 1207 01:35:25,348 --> 01:35:27,265 Sinto muito. 1208 01:35:27,348 --> 01:35:30,682 Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. 1209 01:35:30,765 --> 01:35:32,724 Eu sinto muito. 1210 01:35:40,557 --> 01:35:43,183 Vice-Ministro, Jack Tager, vice-presidente de operações. 1211 01:35:43,266 --> 01:35:44,724 George Foice, gerente geral. 1212 01:35:44,807 --> 01:35:45,932 - Tager. - Senhor. 1213 01:35:46,016 --> 01:35:47,349 - Foice. - Como vai, senhor? 1214 01:35:47,433 --> 01:35:48,850 Está frio aqui. 1215 01:35:48,932 --> 01:35:50,474 Temos bebida quente e comida lá dentro, senhor. 1216 01:35:50,558 --> 01:35:52,975 Como foi a viagem vindo do campo de aviação Gillam? 1217 01:35:53,058 --> 01:35:55,975 Corte as formalidades, Sickle. Conte-me a situação. 1218 01:35:57,184 --> 01:36:02,225 Nosso último contato com a equipe de resgate era 03:00. 1219 01:36:02,309 --> 01:36:04,559 Vice-Ministro, e você? 1220 01:36:04,642 --> 01:36:06,392 Seu homem em Winnipeg. Ouviu alguma coisa? 1221 01:36:06,475 --> 01:36:07,851 Negativo. 1222 01:36:07,934 --> 01:36:09,475 [Thomason] Já se passaram 30 horas 1223 01:36:09,559 --> 01:36:11,267 e os poços não chegou. 1224 01:36:11,350 --> 01:36:12,684 eu não acredito os homens estão indo 1225 01:36:12,767 --> 01:36:14,226 para sair do Túnel 6 vivo. 1226 01:36:31,019 --> 01:36:32,311 [sirene toca] 1227 01:36:32,393 --> 01:36:33,935 O que é isso? 1228 01:36:34,019 --> 01:36:35,935 Essa é a nossa buzina de emergência. 1229 01:36:45,811 --> 01:36:47,644 Oh meu Deus. 1230 01:36:50,769 --> 01:36:53,728 Ei, bem-vindo ao Katka. 1231 01:36:53,811 --> 01:36:54,811 Você é McCann? 1232 01:36:54,895 --> 01:36:56,520 Sim. 1233 01:36:56,604 --> 01:36:57,645 Você precisa de médico? 1234 01:37:04,896 --> 01:37:07,520 Todos, em dobro. Ainda temos uma chance. 1235 01:37:08,937 --> 01:37:11,354 Temos outro. Traga-me a maca, o mais rápido possível. 1236 01:37:12,479 --> 01:37:14,563 Não há pressa. 1237 01:37:14,646 --> 01:37:15,937 [Fred] Precisamos pegar aquela fonte 1238 01:37:16,021 --> 01:37:17,479 descarregado e aparafusado. 1239 01:37:17,563 --> 01:37:19,021 Vamos! Direto para o local da perfuração. 1240 01:37:19,104 --> 01:37:20,271 Vá, vá, vá, vá! 1241 01:37:33,314 --> 01:37:34,647 Equipe Wellhead, vamos! Você está pronto! 1242 01:38:00,648 --> 01:38:02,607 Entendi! 1243 01:38:02,690 --> 01:38:05,149 A fonte está aproveitada e saltou. 1244 01:38:05,232 --> 01:38:07,857 Muito bem, equipe de explosão, Túnel 6 em dobro! 1245 01:38:08,690 --> 01:38:10,274 [explosões fortes] 1246 01:38:10,357 --> 01:38:12,191 [chiado fraco] 1247 01:38:12,274 --> 01:38:13,858 [peneirar sujeira] 1248 01:38:22,400 --> 01:38:24,108 [explosões distantes] 1249 01:38:24,192 --> 01:38:25,900 Moça, você não está em condições... 1250 01:38:25,983 --> 01:38:27,650 Eu não dou a mínima. Coloque um band-aid nele. 1251 01:38:27,733 --> 01:38:29,358 Eu ouvi explosões, Vou encontrar Cody. 1252 01:38:29,442 --> 01:38:30,859 - Tantoo. - O que? 1253 01:38:30,941 --> 01:38:32,984 Estamos lá fora a janela de oxigênio. 1254 01:38:33,066 --> 01:38:34,483 Nós não conseguimos a tempo. 1255 01:38:34,567 --> 01:38:36,984 Não diga isso. 1256 01:38:37,067 --> 01:38:39,359 Olha, Gurty morreu para que os mineiros sobreviveriam, ok? 1257 01:38:39,442 --> 01:38:42,234 Meu irmão está vivo. Eu vou encontrá-lo. Vamos. 1258 01:38:53,526 --> 01:38:55,194 [homem] Alguém está saindo! 1259 01:39:07,694 --> 01:39:10,819 [todos torcem e aplaudem] 1260 01:39:20,028 --> 01:39:21,486 [Tantoo] Cody? 1261 01:39:30,486 --> 01:39:31,486 Cody? 1262 01:39:32,237 --> 01:39:33,778 Oh meu Deus! 1263 01:39:33,862 --> 01:39:36,404 Cody. Você está vivo. 1264 01:39:36,487 --> 01:39:38,904 - Oh meu Deus. - [Cody] Você salvou minha vida. 1265 01:39:41,904 --> 01:39:43,529 Eu tive ajuda. 1266 01:39:45,196 --> 01:39:46,196 Obrigado. 1267 01:39:51,155 --> 01:39:53,155 [conversa indistinta] 1268 01:39:54,238 --> 01:39:56,238 [risos] 1269 01:39:56,322 --> 01:39:58,405 [inaudível] 1270 01:40:06,864 --> 01:40:08,114 Você pagou a eles? 1271 01:40:10,530 --> 01:40:13,739 Você pagou para eles desligarem seus sensores? 1272 01:40:19,907 --> 01:40:21,489 Você é nojento. 1273 01:40:24,406 --> 01:40:26,406 [multidão suspira e murmura] 1274 01:40:45,866 --> 01:40:47,616 Sr. 1275 01:40:47,699 --> 01:40:50,617 Sou vice-ministro de Recursos Naturais para o Canadá. 1276 01:40:50,699 --> 01:40:52,116 Eu quero te agradecer, 1277 01:40:52,200 --> 01:40:54,783 e oferecer condolências para seu irmão. 1278 01:40:54,867 --> 01:40:56,909 A empresa possui alguns papéis para você assinar. 1279 01:40:56,992 --> 01:40:58,366 Temos um cheque para você, 1280 01:40:58,450 --> 01:41:00,408 e a polícia preciso da sua declaração. 1281 01:41:05,034 --> 01:41:07,284 Com licença, Sr. McCann? 1282 01:41:07,367 --> 01:41:09,701 Nós encontramos isso com as coisas do seu irmão. 1283 01:41:21,910 --> 01:41:23,202 Obrigado. 1284 01:41:30,869 --> 01:41:33,493 [ferramentas elétricas zumbindo] 1285 01:41:35,911 --> 01:41:38,702 [buzina do caminhão tocando] 1286 01:41:50,494 --> 01:41:52,328 [risos] 1287 01:41:58,037 --> 01:41:59,786 - Ei! - Ei. 1288 01:42:02,078 --> 01:42:03,412 Kenworth novinho em folha, hein? 1289 01:42:03,495 --> 01:42:04,662 Sim. 1290 01:42:04,746 --> 01:42:05,828 É uma boa cor. 1291 01:42:05,912 --> 01:42:07,746 Em homenagem a Jim. 1292 01:42:07,829 --> 01:42:09,454 O que você está carregando? 1293 01:42:09,537 --> 01:42:10,579 Artigos esportivos. 1294 01:42:10,662 --> 01:42:12,621 Oh. Não é essa a vida. 1295 01:42:12,704 --> 01:42:16,079 Sim. Sem chefes, sem relógios de ponto. 1296 01:42:16,163 --> 01:42:17,746 - Boas taxas salariais. - Sim. 1297 01:42:17,829 --> 01:42:20,622 Bem, você se encontra ansiando pela estrada de gelo, 1298 01:42:20,704 --> 01:42:21,954 você sabe onde me encontrar. 1299 01:42:22,038 --> 01:42:23,371 Negócio. 1300 01:42:26,997 --> 01:42:28,039 Obrigado, Mike. 1301 01:42:40,206 --> 01:42:41,955 [o motor do caminhão dá partida] 1302 01:42:57,624 --> 01:43:00,123 [guinchando] 1303 01:43:30,334 --> 01:43:33,459 ♪ Não temos muito ♪ 1304 01:43:33,542 --> 01:43:36,792 ♪ De onde eu venho ♪ 1305 01:43:36,875 --> 01:43:39,626 ♪ Todos nós trabalhamos duro ♪ 1306 01:43:39,709 --> 01:43:43,375 ♪ Não aposte na boa sorte ♪ 1307 01:43:43,459 --> 01:43:46,126 ♪ Não é uma rua fácil ♪ 1308 01:43:46,210 --> 01:43:48,918 ♪ Apenas um pouco de cascalho E um asfalto ♪ 1309 01:43:49,834 --> 01:43:52,501 ♪ E nós seguramos ♪ 1310 01:43:52,585 --> 01:43:54,876 ♪ Ah, tudo o que temos ♪ 1311 01:43:54,959 --> 01:43:58,126 ♪ Temos coragem, temos coragem ♪ 1312 01:43:58,210 --> 01:44:01,418 ♪ Temos orgulho Ficamos difíceis ♪ 1313 01:44:01,501 --> 01:44:05,336 ♪ Não há como desistir Correndo em nossas veias ♪ 1314 01:44:05,419 --> 01:44:08,085 ♪ De costas para a parede Encontraremos um jeito ♪ 1315 01:44:08,169 --> 01:44:11,169 ♪ Nunca diga desistir Nunca diga morra ♪ 1316 01:44:11,252 --> 01:44:15,002 ♪ Jogue um pouco duro Você está certo ♪ 1317 01:44:15,085 --> 01:44:20,419 ♪ Oh, nos derrube Voltaremos sempre ♪ 1318 01:44:20,502 --> 01:44:24,544 ♪ Sim, brigamos ♪ 1319 01:44:29,295 --> 01:44:32,587 ♪ Não latemos muito ♪ 1320 01:44:32,670 --> 01:44:35,754 ♪ Nós apenas aguentamos firme ♪ 1321 01:44:35,837 --> 01:44:39,587 ♪ Às vezes, o azarão ♪ 1322 01:44:39,670 --> 01:44:42,004 ♪ Recebi a pior mordida ♪ 1323 01:44:42,087 --> 01:44:43,837 ♪ Foi assim que nascemos ♪ 1324 01:44:43,921 --> 01:44:48,755 ♪ Como fomos criados ♪ 1325 01:44:48,838 --> 01:44:54,130 ♪ Das nossas botas Para nossos sobrenomes ♪ 1326 01:44:54,213 --> 01:44:57,297 ♪ Temos coragem, temos coragem ♪ 1327 01:44:57,379 --> 01:45:00,546 ♪ Temos orgulho Ficamos difíceis ♪ 1328 01:45:00,630 --> 01:45:04,631 ♪ Não há como desistir Correndo em nossas veias ♪ 1329 01:45:04,714 --> 01:45:07,464 ♪ De costas para a parede Encontraremos um jeito ♪ 1330 01:45:07,547 --> 01:45:10,255 ♪ Nunca diga desistir Nunca diga morra ♪ 1331 01:45:10,339 --> 01:45:14,173 ♪ Jogue um pouco duro Sim, você está certo ♪ 1332 01:45:14,256 --> 01:45:20,631 ♪ Nos derrube Voltaremos sempre ♪ 1333 01:45:20,714 --> 01:45:22,632 ♪ Oh, nos derrube ♪ 1334 01:45:22,715 --> 01:45:27,048 ♪ Voltaremos Toda vez ♪ 1335 01:45:27,131 --> 01:45:29,049 ♪ Oh, nos derrube ♪ 1336 01:45:29,131 --> 01:45:35,049 ♪ Voltaremos Toda vez ♪ 1337 01:45:35,924 --> 01:45:42,049 ♪ Oh, nós brigamos ♪ 1338 01:45:42,132 --> 01:45:46,966 ♪ Inferno, nós brigamos ♪ 1339 01:45:47,050 --> 01:45:50,008 ♪ Ah, ah ♪ 1340 01:45:50,091 --> 01:45:52,091 ♪ Nós brigamos ♪ 1341 01:46:02,467 --> 01:46:06,425 [mulher] ♪ eu vou subir ♪ 1342 01:46:07,842 --> 01:46:12,259 ♪ Da poeira E as cinzas ♪ 1343 01:46:12,343 --> 01:46:16,384 ♪ Eu alcanço o céu ♪ 1344 01:46:20,468 --> 01:46:24,635 [homem] ♪ Está tudo desmoronando ♪ 1345 01:46:24,718 --> 01:46:28,843 [mulher] ♪ Está tudo desmoronando ♪ 1346 01:46:30,344 --> 01:46:34,760 [homem] ♪ Essa vida que tenho vivido ♪ 1347 01:46:34,843 --> 01:46:38,886 ♪ Vou deixar no chão ♪ 1348 01:46:43,053 --> 01:46:47,636 [mulher] ♪ Está tudo desmoronando ♪ 1349 01:46:48,844 --> 01:46:52,844 [ambos] ♪ Tão certo quanto este mundo ♪ 1350 01:46:52,928 --> 01:46:58,553 [mulher] ♪ Não vou parar de me virar ♪ 1351 01:47:05,678 --> 01:47:09,638 ♪ A manhã trará ♪ 1352 01:47:11,721 --> 01:47:15,804 ♪ Um novo começo ♪ 1353 01:47:15,888 --> 01:47:19,512 ♪ Uma nova música para cantar ♪ 1354 01:47:23,846 --> 01:47:28,222 ♪ E a trombeta soará ♪ 1355 01:47:29,639 --> 01:47:32,013 [homem] ♪ Ao redor ♪ 1356 01:47:33,931 --> 01:47:37,680 [ambos] ♪ E eu vou ver isso, querido ♪ 1357 01:47:37,764 --> 01:47:42,513 ♪ A alma de John descendo ♪ 1358 01:47:46,389 --> 01:47:50,890 [mulher] ♪ Está tudo desmoronando ♪ 1359 01:47:52,264 --> 01:47:56,057 [ambos] ♪ Tão certo quanto este mundo ♪ 1360 01:47:56,140 --> 01:48:03,140 [mulher] ♪ Não vou parar de me virar ♪